1
00:00:00,120 --> 00:00:00,230
(tiho)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:02,140 --> 00:00:05,130
(melankolična glazba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:43,050 --> 00:00:46,030
(prigušeno govori)

6
00:00:51,110 --> 00:00:53,080
- Znaš, gledao sam te.

7
00:00:53,090 --> 00:00:54,130
Ti si kralj, prijatelju.

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,150
Govorim o kralju.

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,000
Šef će vas brončati
lopte.

10
00:00:58,010 --> 00:01:00,130
- To je dobar osjećaj, pretpostavljam.

11
00:01:00,140 --> 00:01:02,070
- Mislim, bilo je apsolutno
super.

12
00:01:02,080 --> 00:01:05,180
Imate Ornaya i Delecoma
svoj džep.

13
00:01:06,180 --> 00:01:10,080
(sirene zavijaju izdaleka)

14
00:01:42,010 --> 00:01:44,080
Mislite da će nam trebati auto?

15
00:01:44,090 --> 00:01:45,190
Pokušajte pričekati ovdje.

16
00:01:53,020 --> 00:01:55,220
(dizalo zvoni)

17
00:01:55,230 --> 00:01:58,050
(tupanje)

18
00:02:01,090 --> 00:02:02,150
- Oh, gospodine Byron,

19
00:02:02,160 --> 00:02:04,010
još uvijek možemo uhvatiti gospodina
Kimball u svom autu.

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,010
Da telefoniram?

21
00:02:05,020 --> 00:02:08,000
- [Jeffrey] Hvala, Helene.

22
00:02:08,010 --> 00:02:10,110
(telefon zvoni)

23
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
(lupa vrata)

24
00:02:19,090 --> 00:02:22,170
- Mister Kimball na tri,
gospodine Byron.

25
00:02:27,200 --> 00:02:29,030
- Zdravo, Roger.

26
00:02:29,040 --> 00:02:30,120
- [Roger] Dobar posao,
Jeffrey, prodao si Ornaya.

27
00:02:30,130 --> 00:02:31,100
- Oh, nadajmo se.

28
00:02:31,110 --> 00:02:32,080
Saznat ćemo do 30.

29
00:02:32,090 --> 00:02:33,170
Večeram s njim.

30
00:02:33,180 --> 00:02:35,160
- [Roger] Pa, jesam
potpuno povjerenje u tebe.

31
00:02:35,170 --> 00:02:38,050
- Hvala, sretan put.

32
00:02:40,080 --> 00:02:42,150
Donesite Delecomove gaćice,
Helene.

33
00:02:42,160 --> 00:02:43,110
- Bronca, dovraga.

34
00:02:43,120 --> 00:02:44,080
Platina!

35
00:02:51,050 --> 00:02:52,070
- Hvala ti, Helene.

36
00:02:52,080 --> 00:02:53,180
- Nema na čemu.

37
00:02:57,080 --> 00:02:58,190
- Je li moja žena telefonirala?

38
00:02:58,200 --> 00:02:59,150
- [Helene] Ne, gospodine.

39
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Ona nije.

40
00:03:01,170 --> 00:03:03,050
- Možeš li mi napraviti viski?

41
00:03:03,060 --> 00:03:07,050
(govori na stranom jeziku)

42
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
(koraci odjekuju)

43
00:03:26,020 --> 00:03:28,210
Izgledaš jako lijepo danas,
Helene.

44
00:03:28,220 --> 00:03:30,230
- Hvala vam, gospodine Byron.

45
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
- To odijelo jako pristaje.

46
00:03:41,070 --> 00:03:45,090
(govori na stranom jeziku)

47
00:03:47,210 --> 00:03:50,020
(uzdah)

48
00:03:51,140 --> 00:03:54,040
(prskava glazba)

49
00:04:02,200 --> 00:04:06,160
(pjevanje na stranom jeziku)

50
00:04:18,090 --> 00:04:21,030
(sirene zavijaju)

51
00:04:24,050 --> 00:04:26,180
(automobili trube)

52
00:04:39,170 --> 00:04:42,010
- [Marianne] Osjećam
Jeffrey me ostavlja.

53
00:04:42,020 --> 00:04:42,210
- [Isabel] Ostavlja te?

54
00:04:42,220 --> 00:04:44,220
Ne, nikad se ne bi razveo od tebe.

55
00:04:44,230 --> 00:04:47,230
- [Marianne] Ostavi me u drugom
načine.

56
00:04:48,200 --> 00:04:50,030
- [Isabel] To si ti, dušo.

57
00:04:50,040 --> 00:04:51,010
- [Marianne] Misliš?

58
00:04:51,020 --> 00:04:51,210
- Oh, naravno.

59
00:04:51,220 --> 00:04:53,090
Da si netko drugi.

60
00:04:53,100 --> 00:04:54,160
- To me podsjeća,

61
00:04:54,170 --> 00:04:56,180
znaš li nekog dobrog majstora?

62
00:04:56,190 --> 00:04:57,210
Treba nam netko da završi

63
00:04:57,220 --> 00:05:00,070
sav posao oko
stan.

64
00:05:00,080 --> 00:05:04,140
I ne želim zvati
taj izvođač natrag.

65
00:05:04,150 --> 00:05:06,050
Mislim da me prevario.

66
00:05:06,060 --> 00:05:08,150
- Zapravo, moja majka
trenutno koristi jedan.

67
00:05:08,160 --> 00:05:09,150
- Je li vezan?

68
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
- Pa on je stariji pa,

69
00:05:12,010 --> 00:05:14,040
- Da.
- Da, vjerojatno.

70
00:05:15,010 --> 00:05:15,210
- Oh.

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
kupit ću ga.

72
00:05:31,190 --> 00:05:32,230
Ovuliram.

73
00:05:37,220 --> 00:05:39,060
(stenjanje)

74
00:05:39,070 --> 00:05:41,130
- [Gloria] Kupila sam ti novu
cigara, Lucky.

75
00:05:41,140 --> 00:05:43,030
- [Lucky] Hvala, Gloria.

76
00:05:43,040 --> 00:05:44,230
Samo ga ubaci u moju kutiju s alatom,
hoćeš li

77
00:05:45,000 --> 00:05:45,200
- [Gloria] Naravno.

78
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
- [Lucky] Znaš, Gloria,

79
00:05:46,220 --> 00:05:48,210
Navikao sam na žene u salonu
odjeća.

80
00:05:48,220 --> 00:05:52,160
Moja žena ima više kućnih ogrtača
nego Miss Amerike.

81
00:05:55,150 --> 00:05:57,200
- Oh, dobro, jedna stvar
o tvom poslu, Lucky,

82
00:05:57,210 --> 00:06:02,010
ne moraš nositi a
kravatu ili nešto slično.

83
00:06:03,110 --> 00:06:07,050
- Velike kravate samo reklamiraju
čovjekov loš ukus.

84
00:06:07,060 --> 00:06:10,000
- A što je sa ženskim
odjeća,

85
00:06:11,020 --> 00:06:12,120
što kažu?

86
00:06:14,090 --> 00:06:16,060
- Kako dama pokazuje svoje grudi
u javnosti

87
00:06:16,070 --> 00:06:19,110
govori mi sve što trebam znati
o njoj.

88
00:06:21,110 --> 00:06:24,120
Uzimaš vodovod i ženu
prirode.

89
00:06:24,130 --> 00:06:28,170
Oboje su nepredvidivi i
ispunjena skrivenim misterijama.

90
00:06:32,040 --> 00:06:34,090
Sve što čovjek može učiniti je služiti im
ispravno

91
00:06:34,100 --> 00:06:38,140
tako da teku onako kako jesu
dizajniran za (smijeh)

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,150
Reci, Gloria.

93
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
- Da?

94
00:06:41,210 --> 00:06:43,030
- Dođi ovamo.

95
00:06:43,040 --> 00:06:44,010
- [Gloria] Tamo?

96
00:06:44,020 --> 00:06:44,220
- Da.

97
00:06:47,170 --> 00:06:50,000
Želim da me napališ.

98
00:06:50,010 --> 00:06:50,200
- Što?

99
00:06:50,210 --> 00:06:52,200
- Topla voda, kad ja tako kažem.

100
00:06:52,210 --> 00:06:53,170
- Oh!

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,000
- U redu.

102
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Neka bude mokro.

103
00:07:02,050 --> 00:07:05,010
(smijeh)

104
00:07:05,020 --> 00:07:07,160
(prskanje vode)

105
00:07:07,170 --> 00:07:08,150
- Djeluje.

106
00:07:13,160 --> 00:07:17,050
- Samo treba milovati svaku oblinu
ispravno.

107
00:07:20,150 --> 00:07:23,160
(tmurna glazba)

108
00:07:23,170 --> 00:07:24,190
(vrištanje)

109
00:07:24,200 --> 00:07:27,020
(srušavanje)

110
00:07:32,140 --> 00:07:35,070
(dramatična glazba)

111
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
- Pa, sestrično Constance,

112
00:07:41,220 --> 00:07:43,030
sigurno ne možete pretpostaviti

113
00:07:43,040 --> 00:07:46,100
ima zlobe u njima
zidova.

114
00:07:50,100 --> 00:07:52,070
- [Constance] Ne odlazim
ovdje

115
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
Ne možete me prisiliti.

116
00:07:57,020 --> 00:07:59,120
(pucanje groma)

117
00:07:59,130 --> 00:08:02,040
(škripa vrata)

118
00:08:04,030 --> 00:08:06,090
(tupanje)

119
00:08:10,230 --> 00:08:13,050
(kašljanje)

120
00:08:14,230 --> 00:08:16,150
- [Jack] Sad znaš,
Constance.

121
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
- [Lucky] Hej, dušo.

122
00:08:17,130 --> 00:08:19,010
- [Jack] Sada ste svjedočili

123
00:08:19,020 --> 00:08:22,030
isto zlo koje je ukorijenjeno
u svakom kamenu ovog mjesta.

124
00:08:22,040 --> 00:08:23,200
- Čudan miris.

125
00:08:23,210 --> 00:08:25,130
- [Lucky] Nova marka.

126
00:08:26,100 --> 00:08:27,200
- Kladim se.

127
00:08:27,210 --> 00:08:29,190
- [Constance] Nema
zlo u ovoj kući, rođače.

128
00:08:29,200 --> 00:08:30,220
Samo u tebi.

129
00:08:30,230 --> 00:08:32,080
- [Lucky] Što si to?
gledanje?

130
00:08:32,090 --> 00:08:33,210
- Jack, Jack Dana.

131
00:08:36,010 --> 00:08:37,230
Snimio je kasnu emisiju.

132
00:08:38,000 --> 00:08:39,230
- [Jack] Bio je previše vrijedan.

133
00:08:40,000 --> 00:08:41,210
Živa stvar.

134
00:08:41,220 --> 00:08:43,230
- Nisam čuo njegovo ime u
dok je.

135
00:08:44,000 --> 00:08:46,170
(mačka vrišti)
(vrištanje)

136
00:08:46,180 --> 00:08:49,020
- [Lucky] Koliko
slike koje radis s njim?

137
00:08:49,030 --> 00:08:51,110
- Jedan loš, jedan loš,

138
00:08:51,120 --> 00:08:55,100
jedan još lošiji,
dvije stvarno ušljive.

139
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
Pet.

140
00:09:00,060 --> 00:09:03,000
- Kad biste samo znali za
agonije poštedim te.

141
00:09:03,010 --> 00:09:05,200
- Nije on neki glumac.

142
00:09:05,210 --> 00:09:08,220
- [Phyllis] Nije u redu
riječ.

143
00:09:08,230 --> 00:09:10,040
- Draga.

144
00:09:10,050 --> 00:09:13,040
- Ali imaš pravo, on
nije bio neki glumac.

145
00:09:13,050 --> 00:09:14,170
- [Jack] Mi smo, ti i ja--

146
00:09:14,180 --> 00:09:15,210
- Danas je umro.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
- [Jack] Ovo je lijepa odjeća.

148
00:09:17,060 --> 00:09:18,020
- On što?

149
00:09:19,150 --> 00:09:20,180
- Najmanji dodir.

150
00:09:20,190 --> 00:09:21,140
- [Lucky] Od čega?

151
00:09:21,150 --> 00:09:22,160
- I možda se razbijemo.

152
00:09:22,170 --> 00:09:25,200
- [Phyllis] Bio je alergičan na
sebe.

153
00:09:27,230 --> 00:09:30,150
(zveckanje)

154
00:09:30,160 --> 00:09:31,180
- Pa evo.

155
00:09:38,230 --> 00:09:41,060
Daj mi ta stopala.

156
00:09:41,070 --> 00:09:42,220
Pogledajmo ovdje.

157
00:09:42,230 --> 00:09:43,200
Bože.

158
00:09:43,210 --> 00:09:44,170
(nježna glazba)
Vidi, taj nožni prst

159
00:09:44,180 --> 00:09:47,030
je mnogo veći od tog nožnog prsta.

160
00:09:50,190 --> 00:09:54,100
Umro je davno, ako ti
pitaj me.

161
00:09:54,110 --> 00:09:56,230
Samo sam odustao nakon što sam te izgubio.

162
00:09:59,100 --> 00:10:01,120
To bih ja učinio, dušo.

163
00:10:04,170 --> 00:10:07,170
- Kako bi bilo da popraviš ogledalo
prvi?

164
00:10:13,230 --> 00:10:17,000
(koraci odjekuju)

165
00:10:17,010 --> 00:10:17,210
dakle.

166
00:10:19,170 --> 00:10:21,190
Kako je bilo danas na poslu, Lucky?

167
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
Odčepiti nekoliko cijevi?

168
00:10:26,010 --> 00:10:26,210
- Cijevi.

169
00:10:28,200 --> 00:10:31,210
- Velika razlika, siguran sam.

170
00:10:31,220 --> 00:10:34,130
Vodiš me sa sobom
ti u grad sutra.

171
00:10:34,140 --> 00:10:37,100
- Nemam ništa
dušo.

172
00:10:37,110 --> 00:10:39,000
- Znam.

173
00:10:39,010 --> 00:10:40,220
Doktorski pregled u devet.

174
00:10:40,230 --> 00:10:42,030
- [Lucky] Doktore?

175
00:10:42,040 --> 00:10:43,180
Nešto nije u redu?

176
00:10:46,020 --> 00:10:48,020
- Moja duša treba remont.

177
00:10:48,030 --> 00:10:50,090
(telefon zvoni)

178
00:10:50,100 --> 00:10:51,130
- Oh, čovječe.

179
00:10:51,140 --> 00:10:53,110
Imaš barem još dvije ili
300 godina

180
00:10:53,120 --> 00:10:55,020
lijevo na tom modelu.

181
00:10:56,110 --> 00:10:57,230
Lucky Fix-it Mann!

182
00:10:59,050 --> 00:11:00,030
Da, gospođo.

183
00:11:03,060 --> 00:11:07,200
Da, radio sam na toj kući
danas, zapravo.

184
00:11:07,210 --> 00:11:08,160
Pravo.

185
00:11:08,170 --> 00:11:10,040
To bi bilo u redu.

186
00:11:10,050 --> 00:11:11,200
u redu

187
00:11:11,210 --> 00:11:12,160
Oui.

188
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
(zveckanje telefona)

189
00:11:13,180 --> 00:11:16,000
Kako je to slučajnost?

190
00:11:16,010 --> 00:11:19,030
Procjena posla u gradu
sutra ujutro u devet.

191
00:11:19,040 --> 00:11:22,180
- [Phyllis] Eto zašto
zovu te Lucky.

192
00:11:26,010 --> 00:11:28,060
(bipkanje)

193
00:11:33,110 --> 00:11:36,010
(zveckanje)

194
00:11:36,020 --> 00:11:38,060
(bipkanje)

195
00:11:40,020 --> 00:11:42,180
(senzualna glazba)

196
00:11:51,080 --> 00:11:52,140
- Prokleta brava!

197
00:11:56,220 --> 00:12:00,080
Marianne, jesi li našla
netko popraviti?

198
00:12:07,180 --> 00:12:11,150
(pjevanje na stranom jeziku)

199
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
(ljubljenje)

200
00:12:19,200 --> 00:12:21,060
- Sviđa li ti se?

201
00:12:22,070 --> 00:12:26,060
- Oprostite, moram
promijeniti u jock strap.

202
00:12:26,070 --> 00:12:28,180
- Jeffrey, zar nećeš reći
išta?

203
00:12:28,190 --> 00:12:30,230
(bipkanje)

204
00:12:32,020 --> 00:12:33,180
- Glazba je grozna.

205
00:12:38,060 --> 00:12:39,210
(bipkanje)

206
00:12:39,220 --> 00:12:42,180
(klasična glazba)

207
00:12:52,070 --> 00:12:54,070
Pa sam mislio da pronalaziš
majstor,

208
00:12:54,080 --> 00:12:55,060
što se dogodilo

209
00:12:55,070 --> 00:12:56,100
- Dolazi sutra.

210
00:12:56,110 --> 00:12:58,130
Isabelina majka ga je preporučila.

211
00:12:58,140 --> 00:13:00,150
- Vjerojatno se zajebava s njim.

212
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
- Jeffrey!

213
00:13:02,050 --> 00:13:03,080
- Priznaj, Marianne.

214
00:13:03,090 --> 00:13:06,070
Sve što Gloria zna činiti dobro
je vijak.

215
00:13:06,080 --> 00:13:08,150
Neke žene su takve.

216
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Drugi nisu.

217
00:13:11,160 --> 00:13:12,210
- Kako znaš?

218
00:13:12,220 --> 00:13:15,060
(izlijevanje tekućine)

219
00:13:15,070 --> 00:13:17,170
- Kako da znam što?

220
00:13:17,180 --> 00:13:21,210
- Otkud ti to sve znaš
Gloria može dobro, jebote?

221
00:13:23,060 --> 00:13:24,200
- Rekla mi je.

222
00:13:24,210 --> 00:13:25,200
Što ima za večeru?

223
00:13:25,210 --> 00:13:27,180
- Kad ti je rekla?

224
00:13:27,190 --> 00:13:30,040
- Prošle godine kod Isabel
Božićna zabava.

225
00:13:30,050 --> 00:13:32,140
Još jedan razlog zašto mrzim dio...

226
00:13:33,200 --> 00:13:36,040
(ljubljenje)

227
00:13:36,050 --> 00:13:38,010
- Je li te to oduševilo?

228
00:13:39,010 --> 00:13:41,070
- Ne onoliko koliko bi trebalo.

229
00:13:43,130 --> 00:13:46,130
- Mislio sam kad ti je Gloria rekla
taj.

230
00:13:47,170 --> 00:13:50,090
- O tome ti govorim.

231
00:13:51,070 --> 00:13:52,140
(ljubljenje)

232
00:13:52,150 --> 00:13:54,210
- Jeffrey, vodimo ljubav.

233
00:13:57,070 --> 00:13:59,010
- Marianne, Marianne.

234
00:13:59,020 --> 00:14:01,170
Zašto ne opustite ovu ulogu
misliš da se igraš?

235
00:14:01,180 --> 00:14:03,010
ja sam gladan

236
00:14:03,020 --> 00:14:06,130
htio bih ti reći
nešto o poslu danas.

237
00:14:10,050 --> 00:14:12,190
Zašto su ovi dani crveni?

238
00:14:12,200 --> 00:14:15,070
- Moja jaja su plodna.

239
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
- Što?

240
00:14:16,170 --> 00:14:19,020
- Ocjena A ovaj tjedan.

241
00:14:19,030 --> 00:14:21,210
- Zaokružujem 30
za ključnu večeru

242
00:14:21,220 --> 00:14:25,140
s Bernardom Ornayem,
velika poobah od Delecoma.

243
00:14:26,120 --> 00:14:27,220
Želim te tamo.

244
00:14:28,190 --> 00:14:29,200
- Da.

245
00:14:29,210 --> 00:14:30,170
- Da.

246
00:14:33,210 --> 00:14:35,010
- Može pričekati.

247
00:14:36,170 --> 00:14:39,110
- Pa, zašto ovo ne može pričekati,
Marianne?

248
00:14:39,120 --> 00:14:41,230
Pokušavam ti reći
nešto vrlo važno.

249
00:14:42,000 --> 00:14:43,230
- Ovo ne može čekati, Jeffrey!

250
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Jer ja, naravno,
nemaju osjećaja prioriteta.

251
00:14:46,210 --> 00:14:49,170
Želim da moje želje budu zadovoljene
smjesta.

252
00:14:49,180 --> 00:14:51,160
Želim voditi ljubav s tobom
odmah sada

253
00:14:51,170 --> 00:14:55,180
jer ti si moj muž
i želim dijete!

254
00:14:55,190 --> 00:14:58,100
(tmurna glazba)

255
00:15:01,170 --> 00:15:04,010
Jer, jer te volim.

256
00:15:07,130 --> 00:15:09,200
(tupanje)

257
00:15:09,210 --> 00:15:13,140
Igram ovu ulogu za sebe,
Jeffrey, i zbog toga plačem.

258
00:15:13,150 --> 00:15:14,210
- Isuse Kriste, Marianne.

259
00:15:14,220 --> 00:15:16,060
Možda sam ja taj koji bi trebao
plakati.

260
00:15:16,070 --> 00:15:17,020
- Zašto ne?

261
00:15:17,030 --> 00:15:18,200
Ionako je sve za tebe.

262
00:15:18,210 --> 00:15:20,090
Ništa ne radi.

263
00:15:21,140 --> 00:15:22,110
(lupanje vratima)

264
00:15:22,120 --> 00:15:24,230
- Ne bih to rekao.

265
00:15:25,000 --> 00:15:29,020
Određene stvari rade
prilično dobro na mnogim razinama.

266
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
I ja volim tebe.

267
00:15:41,030 --> 00:15:42,230
- [Lucky] Želi da ostanem s tobom
jesi li kod liječnika, dušo?

268
00:15:43,000 --> 00:15:44,110
Poništit ću ovu procjenu.

269
00:15:44,120 --> 00:15:45,190
- [Phyllis] Snaći ću se, Lucky.

270
00:15:45,200 --> 00:15:47,170
- Što je s tobom,
svejedno?

271
00:15:47,180 --> 00:15:49,010
- Želiš nešto biti
važno za mene?

272
00:15:49,020 --> 00:15:50,120
Pokušat ću udovoljiti.

273
00:15:50,130 --> 00:15:51,230
- Ne, ne želim nešto
biti stvar s tobom.

274
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
Želim znati zašto moraš vidjeti
liječnik.

275
00:15:53,170 --> 00:15:54,190
Što nije u redu s tobom?

276
00:15:54,200 --> 00:15:56,210
- Misliš umirem li ili
nešto?

277
00:15:56,220 --> 00:15:57,230
- Oh, Isuse, dušo.

278
00:15:58,000 --> 00:15:59,030
Sada ne počinji.

279
00:15:59,040 --> 00:16:01,190
Ne ulazite u to da smo svi mi
umirući bit.

280
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
- Dobro, neću.

281
00:16:04,030 --> 00:16:05,230
- Hej, Jack Dana je mrtav.

282
00:16:06,000 --> 00:16:07,120
Ti i ja, još smo ovdje.

283
00:16:07,130 --> 00:16:09,090
To je velika razlika.

284
00:16:17,050 --> 00:16:19,220
(senzualna glazba)

285
00:16:26,030 --> 00:16:28,100
(zuji)

286
00:16:28,110 --> 00:16:30,170
(tupanje)

287
00:16:33,180 --> 00:16:34,230
- Da?

288
00:16:35,000 --> 00:16:37,130
- [Frederico] Majstor ovdje,
Madame Byron.

289
00:16:37,140 --> 00:16:40,020
- (govori na stranom
jezik) Frederico.

290
00:16:40,030 --> 00:16:44,070
(pjevanje na stranom jeziku)
(bipkanje)

291
00:16:47,200 --> 00:16:50,020
(kucanje)

292
00:16:52,100 --> 00:16:55,000
(otvaranje vrata)

293
00:16:56,100 --> 00:16:57,210
- Gospođice Byron?

294
00:16:57,220 --> 00:16:59,000
- [Marianne] Da?

295
00:16:59,010 --> 00:17:00,230
- Lucky Fix-it Mann.

296
00:17:01,000 --> 00:17:02,090
- Što?

297
00:17:02,100 --> 00:17:04,180
- [Lucky] Majstor.

298
00:17:04,190 --> 00:17:06,010
- Oh!

299
00:17:06,020 --> 00:17:08,010
- [Lucky] Kako ste?

300
00:17:08,020 --> 00:17:09,150
(govori na stranom jeziku)

301
00:17:09,160 --> 00:17:10,110
Oui.

302
00:17:10,120 --> 00:17:12,080
(smijeh)

303
00:17:12,090 --> 00:17:13,040
- Molim vas, uđite,

304
00:17:13,050 --> 00:17:14,220
gospodine Mann.
- Hvala.

305
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Sretan.

306
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
(lupa vrata)

307
00:17:18,050 --> 00:17:19,150
Oh (smijeh)

308
00:17:19,160 --> 00:17:20,120
shvaćam.

309
00:17:20,130 --> 00:17:23,120
- Nema se što kupiti.

310
00:17:23,130 --> 00:17:25,010
- Molim vas, uđite.

311
00:17:29,030 --> 00:17:29,220
Sjednite.

312
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
- Hvala.

313
00:17:32,060 --> 00:17:34,090
- Želite li kavu ili
čaj?

314
00:17:34,100 --> 00:17:35,170
- Ne, ne, ne, ne, ne.

315
00:17:35,180 --> 00:17:37,100
Možda kasnije.

316
00:17:37,110 --> 00:17:38,070
- U redu.

317
00:17:39,130 --> 00:17:42,200
Cijenim što ste došli
u tako kratkom roku.

318
00:17:42,210 --> 00:17:43,160
- Nema problema.

319
00:17:43,170 --> 00:17:45,130
Što mogu učiniti za vas?

320
00:17:46,110 --> 00:17:51,020
- Pa dobro, rekla je gospođa Marino
da možeš sve popraviti.

321
00:17:51,030 --> 00:17:52,030
- Ti saviješ, ja popravim.

322
00:17:52,040 --> 00:17:54,130
Ili ga ti slomi, ja ga napravim.

323
00:17:54,140 --> 00:17:56,010
- Vrlo poetično.

324
00:17:56,020 --> 00:17:57,160
- Ne, ne, ne ja.

325
00:17:57,170 --> 00:18:01,150
Barem ja nikad nisam pisao
onaj koji je bio čitljiv.

326
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
- Oh, ali pokušao si.

327
00:18:04,140 --> 00:18:05,100
- Pa.

328
00:18:06,210 --> 00:18:10,180
Da, možda jednom ili dvaput
davno u mornarici.

329
00:18:10,190 --> 00:18:14,060
Nešto se dogodilo između
moj mozak mojim prstima.

330
00:18:14,070 --> 00:18:16,150
Pretpostavljam da su moje ruke stvorene za to
druge stvari.

331
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
(smijeh)

332
00:18:22,030 --> 00:18:25,210
Dobar ste slušatelj, gđo.
Byron.

333
00:18:25,220 --> 00:18:27,040
- Oh, pa, cijenim

334
00:18:27,050 --> 00:18:29,210
kada ljudi komuniciraju sa
jedni druge.

335
00:18:29,220 --> 00:18:30,180
- Da.

336
00:18:45,200 --> 00:18:48,210
(lupa vrata)

337
00:18:48,220 --> 00:18:51,090
- [Phyllis] Želim znati
točno.

338
00:18:51,100 --> 00:18:53,120
- Pa, pogledao sam
X-zrake.

339
00:18:53,130 --> 00:18:54,170
- Znaš,

340
00:18:54,180 --> 00:18:57,230
Jednom sam napravio dio
gdje sam imao rendgenske oči.

341
00:18:59,180 --> 00:19:01,210
Dobro bi došlo, zar ne?

342
00:19:01,220 --> 00:19:04,040
Bože, radio sam neke glupe dijelove.

343
00:19:05,200 --> 00:19:08,060
U Kletvi grofa Falca,

344
00:19:08,070 --> 00:19:10,050
to će mi biti zadnja greška
dio,

345
00:19:10,060 --> 00:19:13,000
Imao sam dobar sve u nizu
ali

346
00:19:14,030 --> 00:19:16,070
kletva je pogodila i pravog mene.

347
00:19:16,080 --> 00:19:18,100
Spooky, kako se to događa.

348
00:19:20,210 --> 00:19:23,170
Glumila sam mladu udovicu koja
bila dva mjeseca trudna--

349
00:19:23,180 --> 00:19:28,150
- Phyllis, imaš nekoliko
manji uobičajeni uvjeti.

350
00:19:28,160 --> 00:19:33,010
Ali bojim se da postoji
ništa stvarno nije u redu s tobom.

351
00:19:33,020 --> 00:19:33,220
Ali hm.

352
00:19:35,030 --> 00:19:35,230
Oh.

353
00:19:38,230 --> 00:19:39,190
Dobro.

354
00:19:43,230 --> 00:19:46,110
Život ide dalje, zar ne?

355
00:19:47,210 --> 00:19:49,160
- [Lucky] Što je ovo, 3.500
četvornih stopa?

356
00:19:49,170 --> 00:19:50,120
- [Marianne] 35.

357
00:19:50,130 --> 00:19:51,130
upravo tako!

358
00:19:51,140 --> 00:19:52,220
- [Lucky] Oh, imaš bazen!

359
00:19:52,230 --> 00:19:54,090
- [Marianne] Nikad ga nisam koristila.

360
00:19:54,100 --> 00:19:55,050
- [Lucky] Stvarno?

361
00:19:55,060 --> 00:19:56,010
- Ne.

362
00:19:56,020 --> 00:19:58,080
(koraci odjekuju)

363
00:19:58,090 --> 00:20:00,200
Pa sam razmišljao
čineći ovo dječjom sobom.

364
00:20:00,210 --> 00:20:03,010
što ti misliš

365
00:20:03,020 --> 00:20:05,040
- Dječja soba, ha?

366
00:20:05,050 --> 00:20:06,060
Oh, ovo je lijepo.

367
00:20:06,070 --> 00:20:08,110
Ovo je stvarno veliko.

368
00:20:08,120 --> 00:20:09,080
Oh, super.

369
00:20:10,100 --> 00:20:11,230
Jesu li ovo tvoje?

370
00:20:12,000 --> 00:20:14,060
- Samo glupi mali hobi.

371
00:20:14,070 --> 00:20:15,100
- Prokleto dobro.

372
00:20:15,110 --> 00:20:17,070
Znaš, trebao bi ih staviti
zidovima.

373
00:20:17,080 --> 00:20:18,140
- Ne.

374
00:20:18,150 --> 00:20:20,040
Jeffrey ih mrzi.

375
00:20:20,050 --> 00:20:22,190
Nisu baš uspješni.

376
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
- Pa mogli ste se prevariti
mene.

377
00:20:24,170 --> 00:20:29,130
Ne znam što volim,
ali znam što je umjetnost.

378
00:20:29,140 --> 00:20:31,190
Je li spavaća soba odmah iza
ovdje?

379
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
- da

380
00:20:33,050 --> 00:20:37,020
- Mislio sam, mogao bi
izgradi vrata upravo ovdje

381
00:20:37,030 --> 00:20:39,030
pa ga ti drži na oku.

382
00:20:39,040 --> 00:20:41,000
To je uvijek važno s a
dijete.

383
00:20:41,010 --> 00:20:43,090
- Bože, to bi bilo super!

384
00:20:46,120 --> 00:20:50,160
- Imam neke slike ovdje
sobe male djevojčice koju sam napravio.

385
00:20:50,170 --> 00:20:51,120
Da vidimo.

386
00:20:52,160 --> 00:20:55,160
To su vrata koja sam napravio i postoje
Buffonijeva.

387
00:20:55,170 --> 00:20:59,170
(nježna glazba)
Što god to bilo.

388
00:21:00,220 --> 00:21:04,010
Evo sobe ove male djevojčice.

389
00:21:04,020 --> 00:21:05,190
I evo te tapete
ide.

390
00:21:05,200 --> 00:21:07,170
- [Marianne] Oh, volim
mjesece i zvijezde.

391
00:21:07,180 --> 00:21:09,000
- [Lucky] Da, to je sjajno,
zar ne?

392
00:21:09,010 --> 00:21:10,010
- Volim ih!

393
00:21:10,020 --> 00:21:10,220
- Da.

394
00:21:12,030 --> 00:21:13,160
- [Marianne] Što misliš?

395
00:21:13,170 --> 00:21:14,130
- Oh, lijepo!

396
00:21:14,140 --> 00:21:15,230
Da, imaš oko slikara.

397
00:21:16,000 --> 00:21:17,130
- Oh, ne.

398
00:21:17,140 --> 00:21:18,170
Oh, sviđa mi se to.

399
00:21:18,180 --> 00:21:19,130
Učinimo to.

400
00:21:19,140 --> 00:21:20,150
- Dobro, super.

401
00:21:20,160 --> 00:21:23,080
Evo, daj mi malo
mjerenja.

402
00:21:25,110 --> 00:21:27,040
- Jesi li oženjen, Lucky?

403
00:21:27,050 --> 00:21:29,150
- 24 godine istoj djevojci.

404
00:21:29,160 --> 00:21:33,000
Nekad je bila glumica
u Kaliforniji, Phyllis Hart.

405
00:21:33,010 --> 00:21:36,210
Svako malo je na metrou
a onda u nekom starom filmu.

406
00:21:36,220 --> 00:21:38,040
- Ima li djece?

407
00:21:39,150 --> 00:21:40,110
- Ne.

408
00:21:43,060 --> 00:21:45,170
- [Marianne] Mogu li pitati zašto ne?

409
00:21:45,180 --> 00:21:49,050
- Oh, jednostavno nije išlo,
znaš?

410
00:21:49,060 --> 00:21:51,210
Phyl je ipak vraški dobra djevojka,
samo zato što me trpiš.

411
00:21:51,220 --> 00:21:55,210
- Oh, ne mogu zamisliti da bi
biti teško živjeti.

412
00:21:55,220 --> 00:21:58,050
(smijeh)

413
00:21:58,060 --> 00:22:00,150
- Nikad nisam prešao preko zabave

414
00:22:00,160 --> 00:22:04,100
i ne osjećati se usrano
što sam učinio.

415
00:22:04,110 --> 00:22:06,130
Ipak je to u redu.

416
00:22:08,180 --> 00:22:11,220
Ona mi to dopušta, bez pitanja
pitao.

417
00:22:13,110 --> 00:22:16,150
- Zvuči kao vrlo sigurna
žena.

418
00:22:18,140 --> 00:22:19,140
Zavidim na tome.

419
00:22:23,030 --> 00:22:23,230
- Da.

420
00:22:29,160 --> 00:22:33,200
(cvrkut galebova)
(brodska truba)

421
00:22:36,120 --> 00:22:40,100
(prelazi u melankoličnu glazbu)

422
00:23:28,220 --> 00:23:29,180
- Cassie.

423
00:23:36,140 --> 00:23:37,100
Cassie?

424
00:23:38,210 --> 00:23:40,080
Cass!

425
00:23:40,090 --> 00:23:41,050
Cass!

426
00:23:42,100 --> 00:23:43,180
Cassie?

427
00:23:43,190 --> 00:23:44,140
Cassie.

428
00:23:44,150 --> 00:23:46,030
Cassie, ja sam!

429
00:23:46,040 --> 00:23:47,020
Cassie!

430
00:23:47,030 --> 00:23:47,230
Cassie!

431
00:23:49,190 --> 00:23:50,180
Cassie!

432
00:23:50,190 --> 00:23:52,100
Cassie!

433
00:23:52,110 --> 00:23:53,070
Cassie!

434
00:23:56,190 --> 00:23:58,010
Cassie!

435
00:23:58,020 --> 00:23:58,230
Cassie!

436
00:24:08,030 --> 00:24:09,220
Oh, dušo, tako mi je žao.

437
00:24:09,230 --> 00:24:11,210
Tako mi je, jako žao, dušo.

438
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Oh, moja Cass.

439
00:24:17,230 --> 00:24:19,010
Tako mi je žao.

440
00:24:25,030 --> 00:24:28,040
- Doći ću u devet
ujutro, ako je to u redu.

441
00:24:28,050 --> 00:24:30,040
Mogao bih napraviti buku.

442
00:24:30,050 --> 00:24:32,030
- Veselim se tome.

443
00:24:33,080 --> 00:24:34,190
(govori na stranom jeziku)

444
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
- Oui.

445
00:24:38,190 --> 00:24:39,150
- Vidimo se.

446
00:24:46,210 --> 00:24:49,050
(dizalo zvoni)

447
00:24:49,060 --> 00:24:52,210
- Veselit ću se
to, ha? (smijeh)

448
00:24:52,220 --> 00:24:56,200
(govori na stranom jeziku)

449
00:25:04,010 --> 00:25:06,040
(kucanje)

450
00:25:06,050 --> 00:25:07,210
- [Donald] Zauzet?

451
00:25:07,220 --> 00:25:09,190
- Samo uređujem nokte.

452
00:25:09,200 --> 00:25:12,120
- Ornay sigurno igra grubo.

453
00:25:12,130 --> 00:25:15,100
Drago mi je da smo na istoj strani.

454
00:25:15,110 --> 00:25:17,090
Pazi s tom stvari.

455
00:25:17,100 --> 00:25:18,210
- Rezanje grla.

456
00:25:18,220 --> 00:25:20,030
- To nije smiješno.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,090
- Oprostite, gospodine Byron.

458
00:25:21,100 --> 00:25:24,210
Izvršni direktor gospodina Ornaya
pomoćnik upravo nazvan.

459
00:25:24,220 --> 00:25:26,040
Gospodin Ornay--

460
00:25:26,050 --> 00:25:28,100
- Izgledaš izuzetno
opet lijepo danas, Helene.

461
00:25:28,110 --> 00:25:29,160
- Hvala, gospodine.

462
00:25:29,170 --> 00:25:30,170
- Tako je, Helene.

463
00:25:30,180 --> 00:25:34,030
Trebao bi više dolaziti ovamo
često.

464
00:25:34,040 --> 00:25:37,220
(zveckanje čaša)
(prskanje tekućine)

465
00:25:37,230 --> 00:25:39,180
- [Helene] Gospodin Ornay
želio bi ponovno zakazati

466
00:25:39,190 --> 00:25:43,210
vaš sastanak na ovo
vikend u Chateau Lenore.

467
00:25:43,220 --> 00:25:48,020
- Hoćete li mi iznajmiti auto, i
rezervirati sve, ja plus jedan?

468
00:25:51,010 --> 00:25:51,230
- Da, gospodine.

469
00:25:53,140 --> 00:25:56,140
(koraci odjekuju)

470
00:25:59,070 --> 00:26:03,050
- Jeste li se ikada pitali o ženama
biti kao dobro vino?

471
00:26:08,020 --> 00:26:10,200
- Kao da ljubim tvoju
teta.

472
00:26:11,180 --> 00:26:13,060
- Ljubljenje, Donalde?

473
00:26:14,160 --> 00:26:16,210
(sirene zavijaju)

474
00:26:16,220 --> 00:26:21,040
- [Donald] Hej, dođi
na, što radiš?

475
00:26:21,050 --> 00:26:24,210
(svijetla glazba)
- Nemogućnosti, Donalde.

476
00:26:24,220 --> 00:26:28,220
Uzbuđen sam zbog
nemogućnosti stvari.

477
00:26:30,130 --> 00:26:34,090
(pjevanje na stranom jeziku)

478
00:26:39,040 --> 00:26:43,020
(govori na stranom jeziku)

479
00:26:46,040 --> 00:26:46,230
- Hej, Lucky.

480
00:26:47,000 --> 00:26:47,200
- Bok, Judy.

481
00:26:47,210 --> 00:26:48,170
(govori na stranom jeziku)

482
00:26:48,180 --> 00:26:50,030
Hoćeš li mi donijeti pivo, molim te?

483
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
- Naravno, naravno, dolazi odmah.

484
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
- Bok, dušo.

485
00:26:55,130 --> 00:26:57,170
(ljubljenje)

486
00:27:10,150 --> 00:27:12,080
- Ne možemo pobjeći od igre, možemo
mi?

487
00:27:12,090 --> 00:27:15,000
- Neću ni baciti pogled na to ako
reći ćeš nešto.

488
00:27:15,010 --> 00:27:16,060
- Ne, samo naprijed.

489
00:27:16,070 --> 00:27:19,160
Lijepo ih je vidjeti
udari malu lopticu.

490
00:27:19,170 --> 00:27:22,210
Bolje nego mlatiti malog
žena.

491
00:27:26,090 --> 00:27:29,040
- Možda je bolje da odeš malo
polako s umakom, dušo,

492
00:27:29,050 --> 00:27:31,130
reći tako nešto?

493
00:27:31,140 --> 00:27:33,150
- Nisam dirao umak.

494
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Bio sam na džinu.

495
00:27:35,050 --> 00:27:37,090
I nikad nisam rekao da si me udario,
Srećonoša.

496
00:27:37,100 --> 00:27:39,180
Ne izvana.

497
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
- Ah, Isuse.

498
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
Mislim, što je s tobom,
Phyl?

499
00:27:43,010 --> 00:27:44,200
Dolazim ovdje da se lijepo provedem
večera

500
00:27:44,210 --> 00:27:46,020
a već pucaš.

501
00:27:46,030 --> 00:27:48,180
Sada, što je to, Phyl?

502
00:27:48,190 --> 00:27:49,150
ha?

503
00:27:52,030 --> 00:27:53,070
U redu, u redu.

504
00:27:54,180 --> 00:27:55,140
Što je doktor rekao?

505
00:27:55,150 --> 00:27:57,010
O čemu se radi?

506
00:27:57,020 --> 00:27:58,150
- Doktor je rekao vrlo malo
zaista.

507
00:27:58,160 --> 00:27:59,210
Činilo se da sam većinu
razgovarajući.

508
00:27:59,220 --> 00:28:01,070
- Što nije u redu s tobom?

509
00:28:01,080 --> 00:28:02,200
- Ništa mi nije,
Srećonoša.

510
00:28:02,210 --> 00:28:05,170
Ja to samo uzimam onako kako ja to vidim.

511
00:28:05,180 --> 00:28:07,030
- Da?

512
00:28:07,040 --> 00:28:09,190
I vidiš dosta, dušo.

513
00:28:09,200 --> 00:28:12,040
- Da, iza mojih velova

514
00:28:13,070 --> 00:28:16,150
kao, kako se zove, trbuh
plesačica?

515
00:28:19,050 --> 00:28:20,010
Kao ona.

516
00:28:21,230 --> 00:28:24,070
Phyllis i sedam velova.

517
00:28:25,120 --> 00:28:28,130
(smijeh)

518
00:28:28,140 --> 00:28:30,100
Budalast, Mrzovoljan, Pospan.

519
00:28:32,160 --> 00:28:33,120
- Sretan.

520
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
- Sretan.

521
00:28:37,110 --> 00:28:40,110
(tmurna glazba)

522
00:28:40,120 --> 00:28:44,030
Znaš najteži dio
sve, Lucky,

523
00:28:44,040 --> 00:28:48,000
saznaje prekasno
da ništa od toga ne traje.

524
00:28:53,050 --> 00:28:57,070
- Žarulja mora izgorjeti
prije ili kasnije, dušo.

525
00:28:57,080 --> 00:28:59,130
- [Phyllis] Da, jest
svjetla se ugase prije ili kasnije.

526
00:28:59,140 --> 00:29:00,100
- Da.

527
00:29:01,220 --> 00:29:05,130
Ali znate, dobre stvari su
još uvijek se skriva u mraku.

528
00:29:10,080 --> 00:29:11,210
- U naknadnom sjaju.

529
00:29:14,180 --> 00:29:16,080
Vidio sam Cassie danas.

530
00:29:19,060 --> 00:29:20,150
U Parc des Ecluses.

531
00:29:20,160 --> 00:29:21,130
Znam da je to bila ona.

532
00:29:21,140 --> 00:29:23,000
Moje tijelo je znalo da je to ona.

533
00:29:23,010 --> 00:29:24,090
- [Judy] Izvoli.

534
00:29:24,100 --> 00:29:26,020
Želite li vas dvoje sada naručiti?

535
00:29:26,030 --> 00:29:27,080
Crveni umak, zar ne?

536
00:29:27,090 --> 00:29:28,130
- Rajčica, da.

537
00:29:28,140 --> 00:29:31,090
I još malo umaka ovdje,
molim te

538
00:29:31,100 --> 00:29:33,080
- [Judy] Oh, tako je
jako je zabavno vidjeti vas dečki.

539
00:29:33,090 --> 00:29:34,150
Prošlo je neko vrijeme.

540
00:29:34,160 --> 00:29:37,060
Lucky, još uvijek popravljaš stvari?

541
00:29:39,040 --> 00:29:41,000
- Još popravljaš stvari?

542
00:29:45,150 --> 00:29:46,110
Igra.

543
00:29:49,170 --> 00:29:51,130
- Što se dogodilo danas?

544
00:29:52,210 --> 00:29:53,230
- Nisam joj vidio lice.

545
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
- Oh, Isuse, Phyl, Isuse.

546
00:29:55,170 --> 00:29:57,180
Samo pusti to.

547
00:29:57,190 --> 00:29:59,100
- Neće me pustiti.

548
00:29:59,110 --> 00:30:00,070
ili tebe.

549
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Pobjegla je od nas oboje.

550
00:30:01,130 --> 00:30:03,000
- Da, pobjegla je od oboje
od nas

551
00:30:03,010 --> 00:30:04,200
a budući da ona nije
vraća se, pa pusti.

552
00:30:04,210 --> 00:30:06,080
Danas nije bila ona.

553
00:30:06,090 --> 00:30:08,090
- Nisam razmišljao ni minute
ona bi nam se vratila,

554
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
par sebičnih budala poput
mi,

555
00:30:10,010 --> 00:30:14,060
ali ne znam, nakon osam
godine i još smo tu,

556
00:30:15,190 --> 00:30:17,110
možda je mislila da će biti
sef.

557
00:30:17,120 --> 00:30:21,060
Mislim, ponekad ja
mislim da će se samo pojaviti.

558
00:30:23,080 --> 00:30:26,200
Možda ona misli da smo postali
više ljubavi?

559
00:30:32,010 --> 00:30:33,150
Bila je dobra, ova današnja djevojka.

560
00:30:33,160 --> 00:30:35,060
Dobro se držala.

561
00:30:35,070 --> 00:30:37,230
Nosila je vrećicu za kupovinu.

562
00:30:41,190 --> 00:30:42,140
Oh, Lucky.

563
00:30:43,110 --> 00:30:45,110
Izmišljam li sve?

564
00:30:45,120 --> 00:30:48,100
- Ponekad izgubiš stvari,
Phyl.

565
00:30:48,110 --> 00:30:50,000
I ponekad ih nađeš.

566
00:30:50,010 --> 00:30:51,230
Samo neka bude što je.

567
00:30:52,000 --> 00:30:53,130
- Izgubljeno je, znam to.

568
00:30:53,140 --> 00:30:58,070
Samo se želim osjećati sretno
ili nesretan, samo nešto.

569
00:30:58,080 --> 00:30:59,140
- [Judy] Evo.

570
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
Još uvijek si na istom broju,
Sretnik?

571
00:31:03,200 --> 00:31:04,150
- [Lucky] Da.

572
00:31:04,160 --> 00:31:06,140
- [Judy] Nazvat ću te.

573
00:31:08,070 --> 00:31:09,160
- [Lucky] Da, da, isto
broj.

574
00:31:09,170 --> 00:31:13,210
- [Judy] Super, budi u pravu
natrag s kruhom s češnjakom.

575
00:31:14,200 --> 00:31:17,170
- Još uvijek osjećaš puno stvari.

576
00:31:17,180 --> 00:31:20,220
Lucky Mann, ti veliki stari
hobotnica.

577
00:31:23,170 --> 00:31:26,090
Svi tvoji pipci mašu okolo.

578
00:31:28,060 --> 00:31:30,100
- Što želiš da kažem,
Phyl?

579
00:31:30,110 --> 00:31:33,100
Samo što dovraga želiš
ja da kažem?

580
00:31:33,110 --> 00:31:34,210
Želiš da kažem da nisam
željan

581
00:31:34,220 --> 00:31:37,130
presušiti i živjeti u prošlosti?

582
00:31:38,170 --> 00:31:40,070
- Ne, ne hobotnica.

583
00:31:40,080 --> 00:31:41,130
Ulična mačka.

584
00:31:41,140 --> 00:31:43,020
- Ako vam se ne sviđa
stvari stoje, Phyl,

585
00:31:43,030 --> 00:31:44,070
možete ga promijeniti.

586
00:31:44,080 --> 00:31:45,060
To je kućni red.

587
00:31:45,070 --> 00:31:46,210
Vi ih postavite.

588
00:31:46,220 --> 00:31:47,230
- Nisam se žalio.

589
00:31:48,000 --> 00:31:50,010
Molim te, nemoj misliti da jesam
žaleći se.

590
00:31:50,020 --> 00:31:51,020
ja ne

591
00:31:51,030 --> 00:31:54,190
Samo ponekad osjećam malo
bol

592
00:31:54,200 --> 00:31:56,120
kad vani šuljaš
Ritz.

593
00:31:56,130 --> 00:31:59,060
Ali hej, što ti i
vaši mali mačići rade

594
00:31:59,070 --> 00:32:03,010
u svojoj privatnosti
košara me se ne tiče.

595
00:32:03,020 --> 00:32:06,120
Oduvijek sam bio mačkica,
sada se ne mijenja.

596
00:32:06,130 --> 00:32:10,170
- Kad bolje razmislim, nije
kako smo to uspjeli, Phyl?

597
00:32:12,030 --> 00:32:15,050
Ja se sklupčam u tvom krilu
dva ili tri puta dnevno

598
00:32:15,060 --> 00:32:18,000
u nečijem privatnom stanu.

599
00:32:18,010 --> 00:32:19,110
Sjećaš se?

600
00:32:19,120 --> 00:32:23,010
Čokoladne krem pite, šest
paket piva i naša pjesma.

601
00:32:24,130 --> 00:32:25,200
- Znaš, ponekad,

602
00:32:25,210 --> 00:32:29,170
U iskušenju sam pronaći lijepu
mračni kutak u Ritzu

603
00:32:29,180 --> 00:32:31,180
i gledati te u akciji.

604
00:32:33,120 --> 00:32:35,170
Vidi što propuštam.

605
00:32:35,180 --> 00:32:38,090
- Sve što trebate učiniti je
podigni velove, dušo.

606
00:32:38,100 --> 00:32:39,200
Kad god kažeš.

607
00:32:50,200 --> 00:32:53,040
- Donijet će napisano
procjena danas,

608
00:32:53,050 --> 00:32:57,090
i to je obećao
ne bi bilo ni novčića više od 4000

609
00:32:57,100 --> 00:32:58,160
za sve.

610
00:33:00,030 --> 00:33:03,090
- Kad si to rekao
bila platinasta brava?

611
00:33:03,100 --> 00:33:06,000
- Zaboravio sam na bravu.

612
00:33:07,210 --> 00:33:08,220
- Popravi to, Marianne.

613
00:33:08,230 --> 00:33:10,110
Ne brini za to.

614
00:33:10,120 --> 00:33:13,090
- Jeffrey, idemo
izvršiti ove promjene.

615
00:33:13,100 --> 00:33:15,110
- [Jeffrey] Ne trebamo
bebina soba.

616
00:33:15,120 --> 00:33:16,200
- Zašto ne?

617
00:33:16,210 --> 00:33:19,180
- Zato što nam dijete ne treba!

618
00:33:19,190 --> 00:33:22,170
To je vrlo težak svijet
vani, Marianne.

619
00:33:22,180 --> 00:33:24,220
O prenapučenosti da i ne govorimo.

620
00:33:24,230 --> 00:33:29,200
- Razlog više da smekšamo
digni se malo, Jeffrey!

621
00:33:29,210 --> 00:33:32,110
Mislim, zar to nije naš posao?

622
00:33:32,120 --> 00:33:34,220
Nije li to naša svrha, zašto
mi smo ovdje?

623
00:33:34,230 --> 00:33:37,020
To take a flying skok into the
budućnost

624
00:33:37,030 --> 00:33:40,100
i raširite malo radosti
put?

625
00:33:40,110 --> 00:33:42,070
Reci mi nešto, Jeffrey,

626
00:33:42,080 --> 00:33:44,100
zašto si se trudio dobiti
oženjen?

627
00:33:44,110 --> 00:33:46,040
Mislim, ne trebaju ti djeca,

628
00:33:46,050 --> 00:33:48,180
ne treba ti ljubav, ne treba
trebam sex,

629
00:33:48,190 --> 00:33:51,120
ne treba ti ništa osim
sebe!

630
00:33:51,130 --> 00:33:52,180
Kad bolje razmislim,

631
00:33:52,190 --> 00:33:56,030
ti si najsebičniji
osoba koju sam ikada upoznao!

632
00:33:56,040 --> 00:33:59,060
(lupanje vratima)

633
00:33:59,070 --> 00:34:00,120
Za vašu informaciju,

634
00:34:00,130 --> 00:34:03,150
Ne bojim se ići sam,
Jeffrey.

635
00:34:03,160 --> 00:34:07,160
Imam dijete, sa ili
bez tebe!

636
00:34:07,170 --> 00:34:08,190
- Oh, stvarno?

637
00:34:09,160 --> 00:34:10,120
- Stvarno.

638
00:34:14,180 --> 00:34:15,140
moj, moj.

639
00:34:17,200 --> 00:34:19,180
Čudovište zelenih očiju.

640
00:34:22,090 --> 00:34:23,050
br.

641
00:34:25,130 --> 00:34:29,110
Previše si zapeo
biti ljubomoran.

642
00:34:36,070 --> 00:34:37,050
- Marijana,

643
00:34:43,020 --> 00:34:45,150
ako je to ono što stvarno želiš,

644
00:34:49,090 --> 00:34:52,070
Baš me briga.

645
00:34:52,080 --> 00:34:55,090
- Ti ne znaš ništa,
Jeffrey!

646
00:34:55,100 --> 00:34:57,080
Nemaš pojma!

647
00:34:59,220 --> 00:35:02,000
Rodit ću ovo dijete!

648
00:35:02,010 --> 00:35:05,010
(koraci odjekuju)

649
00:35:06,080 --> 00:35:08,220
A nisi pozvan!

650
00:35:08,230 --> 00:35:10,150
Ne možeš ni doći!

651
00:35:16,080 --> 00:35:19,000
(lupanje vratima)

652
00:35:19,010 --> 00:35:21,050
(plačući)

653
00:35:27,210 --> 00:35:32,000
(tmurna glazba)
(dizalo zvoni)

654
00:35:44,060 --> 00:35:46,160
- Dobro jutro, gospodine Byron.

655
00:35:48,220 --> 00:35:49,170
(govori na stranom jeziku)

656
00:35:49,180 --> 00:35:51,000
- Gospodine Byron.

657
00:36:05,200 --> 00:36:07,010
(zvoni na vratima)

658
00:36:07,020 --> 00:36:10,180
- Odlazi, ne želim
da te više vidim!

659
00:36:10,190 --> 00:36:13,080
(zvoni na vratima)

660
00:36:13,090 --> 00:36:15,150
(kucanje)

661
00:36:24,060 --> 00:36:27,050
(koraci odjekuju)

662
00:36:30,090 --> 00:36:34,130
- Vratar je namjeravao
buzz, ali mislim da je dobio, oh.

663
00:36:35,140 --> 00:36:37,080
U redu je, u redu je.

664
00:36:39,150 --> 00:36:41,090
Je li netko umro?

665
00:36:41,100 --> 00:36:42,180
- [Marianne] Ne.

666
00:36:43,150 --> 00:36:46,220
- Je li to fizička bol, odn
opasnost?

667
00:36:46,230 --> 00:36:48,220
- [Marianne] Ne.

668
00:36:48,230 --> 00:36:52,040
- Oh, dobro, onda će biti
u redu

669
00:36:52,050 --> 00:36:55,220
Da, da, da, bit ćeš
u redu

670
00:36:55,230 --> 00:36:56,220
Da.

671
00:36:56,230 --> 00:36:58,170
(zuji)

672
00:36:58,180 --> 00:37:01,100
(senzualna glazba)

673
00:37:09,200 --> 00:37:12,060
(bipkanje)
- Da, Frederico.

674
00:37:12,070 --> 00:37:14,150
- [Frederico] Majstor je
na putu gore, Madame Byron.

675
00:37:14,160 --> 00:37:15,110
(govori na stranom jeziku)

676
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
- Frederico.

677
00:37:18,050 --> 00:37:20,050
Na putu si gore.

678
00:37:20,060 --> 00:37:22,050
- Sve ću ići gore-dolje
jutro.

679
00:37:22,060 --> 00:37:23,210
Parkirao sam ispred.

680
00:37:23,220 --> 00:37:26,100
- Bože, Lucky, što moraš
misliti?

681
00:37:26,110 --> 00:37:27,140
- Što?

682
00:37:27,150 --> 00:37:30,050
- Dvaput me uhvatio van ravnoteže
u nizu?

683
00:37:30,060 --> 00:37:32,000
- Ne mislim ništa.

684
00:37:32,010 --> 00:37:36,010
Samo ne bih želio da te povrijediš
sebe.

685
00:37:36,020 --> 00:37:37,040
- Ja sam u neredu.

686
00:37:40,020 --> 00:37:42,100
Želite li kavu?

687
00:37:42,110 --> 00:37:45,150
- Pa, ako imaš višak
ključ od ulaznih vrata

688
00:37:45,160 --> 00:37:47,000
Neću vam morati smetati
sve.

689
00:37:47,010 --> 00:37:49,200
Bit će to samo nekoliko putovanja.

690
00:37:49,210 --> 00:37:51,230
- Dobro, idem po to.

691
00:38:03,120 --> 00:38:04,080
- Oh.

692
00:38:05,110 --> 00:38:07,210
Nekoliko kanadskih komičara.

693
00:38:17,030 --> 00:38:18,130
- Mogu li ti vjerovati?

694
00:38:20,090 --> 00:38:23,190
- Nikad nisam imao pritužbi
o mom poslu, gospođo Byron.

695
00:38:23,200 --> 00:38:26,100
- Ne, siguran sam da nisi.

696
00:38:26,110 --> 00:38:28,130
Molim te, zovi me Marianne.

697
00:38:30,170 --> 00:38:32,170
- Ovdje imam procjenu.

698
00:38:32,180 --> 00:38:35,030
Sve je uključeno.

699
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
- Hvala.

700
00:38:36,050 --> 00:38:38,110
I (govoreći na stranom
jezik)

701
00:38:38,120 --> 00:38:39,080
- Oui.

702
00:38:46,190 --> 00:38:48,110
(lupa vrata)

703
00:38:48,120 --> 00:38:52,040
(koraci brzo odjekuju)

704
00:38:55,170 --> 00:38:57,230
(zveckanje)

705
00:39:03,080 --> 00:39:05,100
- Cherie, cherie, cherie.

706
00:39:08,210 --> 00:39:10,230
Oh, zaboravio sam ti reći.

707
00:39:14,140 --> 00:39:15,100
Jeffrey.

708
00:39:17,000 --> 00:39:19,180
- Što si zaboravio reći
ja?

709
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
Fino.

710
00:39:26,140 --> 00:39:29,180
Dobro, Marianne, imaš svoje
put.

711
00:39:29,190 --> 00:39:31,010
- Za promjenu.

712
00:39:32,230 --> 00:39:35,150
(lupa vrata)

713
00:39:38,030 --> 00:39:40,210
(zveckanje metala)

714
00:39:44,130 --> 00:39:47,050
(lupanje vratima)

715
00:40:00,060 --> 00:40:01,040
u redu, u redu.

716
00:40:08,150 --> 00:40:10,090
- Moramo zategnuti tu frontu
zaključati.

717
00:40:10,100 --> 00:40:11,120
- Točno.

718
00:40:11,130 --> 00:40:12,200
Hej, Lucky?

719
00:40:12,210 --> 00:40:14,120
- Da?

720
00:40:14,130 --> 00:40:17,040
- Jako mi je drago što ste ovdje.

721
00:40:17,050 --> 00:40:18,010
- Da.

722
00:40:24,200 --> 00:40:28,010
- Dakle, Marianne uzbuđena
o mjesečini na jezeru?

723
00:40:28,020 --> 00:40:29,100
Veliko zavođenje?

724
00:40:29,110 --> 00:40:30,090
- Znaš, stvarno ne osjećam

725
00:40:30,100 --> 00:40:31,180
kao da opet jedem u L'Altru.

726
00:40:31,190 --> 00:40:32,230
Zašto me ne iznenadiš?

727
00:40:33,000 --> 00:40:34,200
Odvedi me na novo mjesto.

728
00:40:36,050 --> 00:40:38,150
- Mjesto gdje bih te rado odveo.

729
00:40:39,180 --> 00:40:42,080
Savršeno za ovakav dan.

730
00:40:42,090 --> 00:40:43,090
moj rođendan.

731
00:40:44,060 --> 00:40:46,130
(tutnji motor automobila)

732
00:40:46,140 --> 00:40:48,030
Nadam se da ti ne smeta,

733
00:40:48,040 --> 00:40:51,170
ovo restoransko sjedenje
stil.

734
00:40:53,170 --> 00:40:54,120
- Savršeno.

735
00:40:54,130 --> 00:40:55,080
- Sjajno.

736
00:40:55,090 --> 00:40:56,040
(senzualna glazba)
Imat ćemo

737
00:40:56,050 --> 00:40:57,140
Lagavulin 16 god.

738
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
- Odmah.

739
00:40:58,160 --> 00:41:00,000
Uživajte u obroku.

740
00:41:06,110 --> 00:41:09,110
- Nakon pet godina, ja
znati koje je tvoje piće.

741
00:41:09,120 --> 00:41:10,230
- Ne bih znao tvoju.

742
00:41:11,000 --> 00:41:13,120
- Ah, jer se stalno mijenjam.

743
00:41:15,130 --> 00:41:17,170
Pa, idemo.

744
00:41:17,180 --> 00:41:18,170
Hvala.

745
00:41:18,180 --> 00:41:19,200
I još dvije molim.

746
00:41:19,210 --> 00:41:21,170
- [Konobarica] Da, gospodine.

747
00:41:21,180 --> 00:41:25,160
- Jeffrey, bio sam
zatvoreno predugo.

748
00:41:25,170 --> 00:41:27,060
Dakle, na moj rođendan, ni manje ni više,

749
00:41:27,070 --> 00:41:31,110
osjeća se apsolutno
neizrecivo konačno biti vani.

750
00:41:51,180 --> 00:41:53,080
- Zar tvojoj nema kraja
užasi?

751
00:41:53,090 --> 00:41:57,070
- Nikakve, ali
nisu samo moji.

752
00:41:58,160 --> 00:42:01,120
Mislim da još uvijek ne znaš
razumi, dragi rođače.

753
00:42:01,130 --> 00:42:03,150
I mislim da je vrijeme da ti
učinio.

754
00:42:03,160 --> 00:42:04,210
Grijeh ove obitelji

755
00:42:04,220 --> 00:42:06,170
je proslijeđeno
stoljeća,

756
00:42:06,180 --> 00:42:09,040
i mora prestati s našim
dijete.

757
00:42:09,050 --> 00:42:13,080
Naša pokvarenost mora biti uklonjena
sa ove zemlje, zauvijek.

758
00:42:13,090 --> 00:42:14,230
(melankolična glazba)
- Ne možete me živog pokopati!

759
00:42:15,000 --> 00:42:17,030
- [Jack] Moram, najdraži
Constance.

760
00:42:17,040 --> 00:42:20,080
Bez mira ne može biti
kazna.

761
00:42:34,180 --> 00:42:38,110
- Mislim da još uvijek
ne razumijem, dušo.

762
00:42:38,120 --> 00:42:41,100
I mislim da je vrijeme da ti
učinio.

763
00:42:47,010 --> 00:42:49,170
- Ne bih računao na to, grofe.

764
00:43:02,020 --> 00:43:03,200
- [Marianne] Jeste li ikada upoznali
njegova žena?

765
00:43:03,210 --> 00:43:04,200
- [Gloria] Moja prijateljica ju je poznavala

766
00:43:04,210 --> 00:43:06,090
kada su oboje radili u
Hollywood.

767
00:43:06,100 --> 00:43:08,070
Kaže da je skitnica, od davnina.

768
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Nema djece tako dugo
brak.

769
00:43:10,220 --> 00:43:11,200
(ispiranje wc školjke)

770
00:43:11,210 --> 00:43:13,060
- Moj prijatelj je rekao da imaju dijete,

771
00:43:13,070 --> 00:43:16,090
ali je pobjegla od kuće
ili nešto slično.

772
00:43:16,100 --> 00:43:19,200
- [Marianne] Bože, to je
strašno.

773
00:43:19,210 --> 00:43:22,170
- Vjerojatno ima djecu u svakoj
luka.

774
00:43:38,220 --> 00:43:42,120
- Ovdje ćemo postaviti vrata i
vodi pravo u spavaću sobu.

775
00:43:42,130 --> 00:43:43,100
- [Marianne] Dobro.

776
00:43:43,110 --> 00:43:44,100
- Da, imam malih problema

777
00:43:44,110 --> 00:43:45,200
s električnom utičnicom
tamo,

778
00:43:45,210 --> 00:43:48,030
ali ja ću se za to pobrinuti.

779
00:43:50,170 --> 00:43:51,130
Oprostite.

780
00:43:53,020 --> 00:43:54,070
Moram doći do pile.

781
00:43:54,080 --> 00:43:56,140
(smijeh)

782
00:43:58,020 --> 00:44:01,050
- Znaš, upravo sam bio na
telefonirati sa svojim prijateljem

783
00:44:01,060 --> 00:44:04,120
i govorila je kako je teško
je da...

784
00:44:06,210 --> 00:44:09,100
želite li nešto
piće, Lucky?

785
00:44:09,110 --> 00:44:10,150
- Kasnije, naravno.

786
00:44:12,080 --> 00:44:13,230
- To je ono što je govorila,

787
00:44:14,000 --> 00:44:16,100
kako je teško upoznati ljude

788
00:44:17,100 --> 00:44:20,230
i samo popij piće,
bez obaveza.

789
00:44:22,080 --> 00:44:23,130
Čak nisam siguran da to odobravam.

790
00:44:23,140 --> 00:44:27,100
- Moraš biti oprezan,
idite na određenu vrstu.

791
00:44:27,110 --> 00:44:29,090
- Zvuči tako proračunato.

792
00:44:30,110 --> 00:44:32,190
Mislim, ovaj moj prijatelj,

793
00:44:34,220 --> 00:44:36,090
Nisam znao što bih joj rekao.

794
00:44:36,100 --> 00:44:37,180
Mislim, kamo otići

795
00:44:37,190 --> 00:44:40,110
kako ne bi osjetila
uplašena posljedicama.

796
00:44:40,120 --> 00:44:41,200
- Hoćeš li mi dodati naočale?

797
00:44:41,210 --> 00:44:43,100
- Da, točno.

798
00:44:43,110 --> 00:44:46,050
Nikada zapravo biti samac
sebe.

799
00:44:47,080 --> 00:44:50,170
(bušilica zuji)

800
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
- Ne možeš bolje

801
00:44:51,190 --> 00:44:53,120
nego Ritz-Carlton dolje
bar,

802
00:44:53,130 --> 00:44:55,120
oko šest navečer.

803
00:44:55,130 --> 00:44:57,060
Malo je otmjeno i drsko,

804
00:44:57,070 --> 00:44:59,200
ali ako igraš na šanse,

805
00:45:00,170 --> 00:45:04,150
znaš, favoriti,
prilično ga je teško nadmašiti.

806
00:45:04,160 --> 00:45:06,090
- Super, idem samo to napisati
dolje.

807
00:45:06,100 --> 00:45:07,060
- U redu.

808
00:45:09,130 --> 00:45:10,120
(lupanje)

809
00:45:10,130 --> 00:45:11,200
O moj Bože!
(koraci odjekuju)

810
00:45:11,210 --> 00:45:13,040
O moj Bože!

811
00:45:13,050 --> 00:45:14,030
O moj Bože!

812
00:45:22,120 --> 00:45:23,190
Wow!

813
00:45:23,200 --> 00:45:24,180
u redu, u redu.

814
00:45:29,110 --> 00:45:31,160
(zuji)

815
00:45:37,200 --> 00:45:40,170
Pa, koji je tvoj tip, Lucky?

816
00:45:40,180 --> 00:45:41,200
- [Lucky] Što?

817
00:45:41,210 --> 00:45:44,080
- [Marianne] Koji je tvoj tip?

818
00:45:44,090 --> 00:45:45,060
- Moj tip?

819
00:45:45,070 --> 00:45:47,140
- Kad si oprezan.

820
00:45:48,190 --> 00:45:49,150
- Oh.

821
00:45:51,150 --> 00:45:52,110
Dobro.

822
00:45:55,160 --> 00:46:00,020
Postoji određena vrsta
s kojim sam oprezan.

823
00:46:00,030 --> 00:46:02,220
Ali ja vjerujem onima
koji nikad ne spavaju uokolo,

824
00:46:02,230 --> 00:46:05,150
ali koji osjećaju da im se posreći.

825
00:46:07,090 --> 00:46:08,090
(zveckanje čaša)

826
00:46:08,100 --> 00:46:11,020
(senzualna glazba)

827
00:46:15,020 --> 00:46:16,220
- To je stvar povjerenja, zar ne
to?

828
00:46:16,230 --> 00:46:17,190
- Da.

829
00:46:21,210 --> 00:46:23,190
To je stvar povjerenja.

830
00:46:24,230 --> 00:46:27,230
Bože, lijepo izgledaš
žena.

831
00:46:33,200 --> 00:46:36,060
- Zaboravio sam šećer.

832
00:46:36,070 --> 00:46:37,210
Donijet ću šećer.

833
00:46:46,070 --> 00:46:47,030
Oh.

834
00:46:47,040 --> 00:46:50,230
(pjevanje na stranom jeziku)

835
00:47:04,170 --> 00:47:06,230
(ljubljenje)

836
00:47:42,230 --> 00:47:45,140
(lupa vrata)

837
00:48:03,000 --> 00:48:07,040
- Marianne, poslovni put
došao je na red za ovaj vikend.

838
00:48:08,070 --> 00:48:10,050
Neću doći kući.

839
00:48:12,050 --> 00:48:14,090
(bipkanje)

840
00:49:03,110 --> 00:49:06,130
(tutnji motor automobila)

841
00:49:08,210 --> 00:49:10,010
- Dobar dan, gospodine.

842
00:49:10,020 --> 00:49:12,080
Upravo ste propustili gospođu Byron.

843
00:49:14,050 --> 00:49:15,010
- Tako?

844
00:49:32,080 --> 00:49:34,080
(bipkanje)

845
00:49:34,090 --> 00:49:37,050
(klasična glazba)

846
00:49:46,160 --> 00:49:49,140
(odjeća šušti)

847
00:49:53,230 --> 00:49:57,100
(koraci odjekuju)

848
00:49:57,110 --> 00:49:58,210
(bipkanje)

849
00:49:58,220 --> 00:50:02,220
Marianne, poslovno putovanje ima
doći za ovaj vikend.

850
00:50:04,050 --> 00:50:06,030
Neću doći kući.

851
00:50:15,080 --> 00:50:17,180
(zveckanje)

852
00:50:25,180 --> 00:50:27,220
(bipkanje)

853
00:50:56,050 --> 00:50:58,110
(srušavanje)

854
00:51:05,080 --> 00:51:08,060
- Nije ni čudo što je varanje takvo
popularan.

855
00:51:09,060 --> 00:51:11,110
Dopuštaju li osjećaju da potraje?

856
00:51:11,120 --> 00:51:12,070
- Tko su oni?

857
00:51:12,080 --> 00:51:13,070
- Ne znam.

858
00:51:13,080 --> 00:51:15,050
Moćnici, drugo
ljudi.

859
00:51:15,060 --> 00:51:16,160
- Ah, drugi ljudi.

860
00:51:16,170 --> 00:51:18,150
Znaš da ljudi ne idu
da se osjećate vrlo dobro

861
00:51:18,160 --> 00:51:20,180
jako dugo bilo gdje.

862
00:51:20,190 --> 00:51:23,010
Oni uvijek žele tvoj život unutra
agonija

863
00:51:23,020 --> 00:51:26,050
preko nečega što ne znaš
razumjeti.

864
00:51:26,060 --> 00:51:29,150
Žele da se osjećate loše
tako da se mogu osjećati dobro.

865
00:51:29,160 --> 00:51:31,230
- Kako je tvoj život dosad, Lucky?

866
00:51:32,000 --> 00:51:32,200
- Moj život?

867
00:51:33,220 --> 00:51:35,110
Imam samo jednu.

868
00:51:35,120 --> 00:51:38,060
(mirna glazba)

869
00:51:40,040 --> 00:51:43,140
- Želim te poljubiti u javnosti
odmah sada.

870
00:51:45,140 --> 00:51:47,190
(ljubljenje)

871
00:51:54,200 --> 00:51:56,030
Oh, vau.

872
00:51:56,040 --> 00:51:58,060
Imaš lijepo lice.

873
00:51:58,070 --> 00:51:59,160
- [Lucky] Za zaustavljanje vrata.

874
00:51:59,170 --> 00:52:00,200
- [Marianne] Oh, ne.

875
00:52:00,210 --> 00:52:03,120
Kladim se da ti je uvijek bilo lako
oči.

876
00:52:03,130 --> 00:52:06,010
- [Lucky] Dakle, želiš drugu
piće?

877
00:52:06,020 --> 00:52:07,050
- [Marianne] Ne, hvala.

878
00:52:07,060 --> 00:52:08,010
- Neka bude dvostruko.

879
00:52:08,020 --> 00:52:09,140
- Hoćeš onda ići?

880
00:52:09,150 --> 00:52:11,190
Jer sam zaboravio ponijeti svoje
alat dolje iz stana.

881
00:52:11,200 --> 00:52:14,060
Sada zapamtite ovo, broj pravila
jedan,

882
00:52:14,070 --> 00:52:16,170
uvijek nosite svoj alat kući.

883
00:52:18,230 --> 00:52:19,180
Provjeriti!

884
00:52:19,190 --> 00:52:22,010
- (Konobar) Odmah, gospodine.

885
00:52:23,120 --> 00:52:28,020
- Što ste mislili kad ste
rekao da stvari nisu išle?

886
00:52:28,030 --> 00:52:29,020
- [Lucky] Kako to misliš?

887
00:52:29,030 --> 00:52:32,000
Kad što nije išlo?

888
00:52:32,010 --> 00:52:33,230
- Djeca.

889
00:52:34,000 --> 00:52:36,130
- To je osjetljiva tema.

890
00:52:36,140 --> 00:52:38,080
- Dobro, onda odgovori drugi
pitanje.

891
00:52:38,090 --> 00:52:40,010
(smijeh)

892
00:52:40,020 --> 00:52:43,150
- Što radiš,
postavljanje minskih polja ovdje?

893
00:52:43,160 --> 00:52:46,180
- Kako tvoja žena to podnosi?
tako dobro?

894
00:52:46,190 --> 00:52:49,010
Mora biti teško.

895
00:52:49,020 --> 00:52:50,160
Mora je boljeti.

896
00:52:52,110 --> 00:52:53,070
- Pa.

897
00:53:00,080 --> 00:53:03,180
Phyl i ja nismo imali seks u
dugo vremena.

898
00:53:06,110 --> 00:53:09,030
Bio je to njezin izbor, njezina odluka.

899
00:53:10,180 --> 00:53:12,000
Ali znam zašto.

900
00:53:13,190 --> 00:53:17,190
Došlo je iz svađe
imali smo davno.

901
00:53:23,090 --> 00:53:27,070
Rekle su se neke stvari
nismo mogli vratiti.

902
00:53:28,080 --> 00:53:30,120
Ovako to plaćamo.

903
00:53:32,150 --> 00:53:36,090
- Moj muž neće
seks sa mnom, također.

904
00:53:36,100 --> 00:53:37,100
Ili ne može.

905
00:53:38,180 --> 00:53:40,120
Nije rekao koji.

906
00:53:42,230 --> 00:53:44,070
Pa eto.

907
00:53:46,200 --> 00:53:48,020
- Izvoli.

908
00:54:37,050 --> 00:54:38,030
- Ostani sa strane.

909
00:54:38,040 --> 00:54:39,100
Možda ću te trebati kasnije.

910
00:54:39,110 --> 00:54:40,230
- [Vozač] Da, gospodine Byron.

911
00:54:41,000 --> 00:54:45,020
(govori na stranom jeziku)

912
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
- Dobro došli u Ritz-Carlton.

913
00:54:47,230 --> 00:54:50,060
Mogu li vam pomoći, gospodine?

914
00:54:50,070 --> 00:54:51,160
- Apartman.

915
00:54:51,170 --> 00:54:54,210
- Jednosobni ili junior
izvršni?

916
00:54:55,230 --> 00:54:58,200
- Jedna spavaća soba na dva tjedna.

917
00:54:58,210 --> 00:54:59,210
- Dva tjedna.

918
00:55:00,190 --> 00:55:02,100
- Reci mi gdje je bar?

919
00:55:02,110 --> 00:55:04,070
- [Recepcionar] Da,
ima jedan dolje

920
00:55:04,080 --> 00:55:06,020
kroz te lukove.

921
00:55:10,140 --> 00:55:13,070
(brbljanje gomile)

922
00:55:13,080 --> 00:55:15,230
(nježna glazba)

923
00:55:30,090 --> 00:55:31,140
- Otvori mi karticu?

924
00:55:31,150 --> 00:55:35,130
(govori na stranom jeziku)

925
00:55:49,090 --> 00:55:50,050
hvala

926
00:55:54,080 --> 00:55:56,140
(kašljanje)

927
00:56:07,000 --> 00:56:08,010
- Kako nepristojno!

928
00:56:08,020 --> 00:56:10,000
- Vjerojatno Amerikanac.

929
00:56:17,060 --> 00:56:19,100
- Dim ti ulazi u oči.

930
00:56:24,100 --> 00:56:26,000
- Kern-Hammerstein.

931
00:56:30,160 --> 00:56:33,030
- Boca Doma
Perignon i dvije čaše.

932
00:56:33,040 --> 00:56:37,020
(govori na stranom jeziku)

933
00:56:40,140 --> 00:56:43,120
Nisam potpuno bez
šarm.

934
00:56:43,130 --> 00:56:47,210
Zapravo, živim
do samog ruba mog šarma.

935
00:56:47,220 --> 00:56:49,000
- Je li tako?

936
00:56:51,080 --> 00:56:53,060
- Sigurna sam da sam žena
pametne percepcije

937
00:56:53,070 --> 00:56:57,110
i izuzetna ljepota, ti
možda ste to već primijetili.

938
00:56:57,120 --> 00:57:00,180
- Primijetio sam vaše vjenčanje
prsten.

939
00:57:00,190 --> 00:57:02,050
- Vi ste Englez.

940
00:57:03,040 --> 00:57:04,140
Može se ukloniti.

941
00:57:04,150 --> 00:57:05,200
- Stvarno?

942
00:57:05,210 --> 00:57:08,040
Zna li to vaša žena?

943
00:57:08,050 --> 00:57:12,020
- Reći ću ti što, ako
vidimo je, možemo je pitati.

944
00:57:12,030 --> 00:57:14,070
Došao sam je špijunirati.

945
00:57:17,120 --> 00:57:20,100
A opet, možda i jest
drugdje u ovom trenutku

946
00:57:20,110 --> 00:57:23,190
upuštanje u oralnu kopulaciju ili
slično.

947
00:57:33,220 --> 00:57:35,040
(senzualna glazba)
- A sutra?

948
00:57:35,050 --> 00:57:38,060
- Nikada ne napuštam posao
nedovršen.

949
00:57:38,070 --> 00:57:40,110
(ljubljenje)

950
00:57:42,090 --> 00:57:43,050
Moj heroj.

951
00:57:45,210 --> 00:57:48,030
- Pa dobro, valjda.

952
00:57:51,030 --> 00:57:51,220
- Srećonoša.

953
00:57:51,230 --> 00:57:52,230
- Da?

954
00:57:53,000 --> 00:57:54,210
- Zaboravili ste kutiju s alatom.

955
00:57:54,220 --> 00:57:55,190
- Oh, Isuse!

956
00:57:55,200 --> 00:57:57,190
Nikad prije to nisam radio.

957
00:57:57,200 --> 00:58:00,040
Reče mornar djevojci.

958
00:58:03,030 --> 00:58:04,100
Osam i trideset, Isuse!

959
00:58:04,110 --> 00:58:05,210
Sranje, sranje, sranje!

960
00:58:07,060 --> 00:58:08,170
(pjevanje na stranom jeziku)

961
00:58:08,180 --> 00:58:11,140
- Bolje budi oprezan, Lucky.

962
00:58:11,150 --> 00:58:12,190
Ako se zaljubiš u mene,

963
00:58:12,200 --> 00:58:15,200
trebat će vam dva
sve

964
00:58:21,060 --> 00:58:22,010
(dizalo zvoni)

965
00:58:22,020 --> 00:58:22,210
vidimo se

966
00:58:22,220 --> 00:58:24,090
- Zbogom.

967
00:58:24,100 --> 00:58:27,020
(lupa vrata)

968
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
(dizalo zvoni)

969
00:58:29,130 --> 00:58:32,120
- [Jeffrey] Neka bude stimulativno
suputnik, zar ne?

970
00:58:32,130 --> 00:58:34,020
- [Phyllis] Mogla bi.

971
00:58:34,030 --> 00:58:36,070
- Mogao bih je zamoliti za društvo
ja sutra

972
00:58:36,080 --> 00:58:37,180
u Chateau Lenore

973
00:58:38,160 --> 00:58:42,120
za sve plaćene troškove
vikend u planinama.

974
00:58:42,130 --> 00:58:44,140
Ali htio bih te pitati.

975
00:58:46,040 --> 00:58:49,220
- Svakako si ustala
do ruba nečega.

976
00:58:49,230 --> 00:58:52,210
- Planine bi mogle biti
opasno.

977
00:58:58,160 --> 00:58:59,190
- Ti si najfascinantniji
žena

978
00:58:59,200 --> 00:59:02,120
U cijelom životu sam ih sreo.

979
00:59:04,060 --> 00:59:05,020
- da

980
00:59:06,040 --> 00:59:07,000
ja znam

981
00:59:10,120 --> 00:59:14,160
- [Jeffrey] Dakle, što je tvoje
muž radi upravo sada?

982
00:59:17,200 --> 00:59:20,000
- Ista stvar kao i vaša žena.

983
00:59:23,010 --> 00:59:25,170
- Pa, nadam se da jesu
uživajući sami

984
00:59:25,180 --> 00:59:27,170
koliko i mi.

985
00:59:27,180 --> 00:59:29,120
(zveckanje čaša)

986
00:59:29,130 --> 00:59:30,090
- Ne znam.

987
00:59:31,150 --> 00:59:34,060
(paljenje šibica)

988
00:59:42,070 --> 00:59:45,010
(zveckanje metala)

989
00:59:49,010 --> 00:59:51,150
(lajanje pasa)

990
00:59:59,230 --> 01:00:01,070
- Vidimo se kasnije.

991
01:00:06,050 --> 01:00:08,200
Kasnije je, zaboga.

992
01:00:10,000 --> 01:00:12,140
(tmurna glazba)

993
01:00:15,080 --> 01:00:18,090
- Volim zvuk mokrih guma.

994
01:00:18,100 --> 01:00:20,180
Podsjeća me na filmove.

995
01:00:22,180 --> 01:00:24,080
- Vi ste filmska zvijezda?

996
01:00:27,080 --> 01:00:29,100
- Ja sam glumica.

997
01:00:29,110 --> 01:00:30,100
- Stvarno?

998
01:00:30,110 --> 01:00:31,170
- Cijelo vrijeme.

999
01:00:34,010 --> 01:00:35,110
- Moja posjetnica, gospođo.

1000
01:00:36,080 --> 01:00:38,100
- Vrlo galantno, siguran sam.

1001
01:00:39,200 --> 01:00:42,160
Ne mogu vidjeti ništa bez svog
naočale.

1002
01:00:42,170 --> 01:00:44,210
- Pa, u slučaju da nikad ne nađeš
oni,

1003
01:00:44,220 --> 01:00:48,080
moje ime je Jeffrey Byron
treći.

1004
01:00:48,090 --> 01:00:50,070
- Treći što?

1005
01:00:50,080 --> 01:00:52,130
- Što god da su bili
izrada.

1006
01:00:52,140 --> 01:00:53,150
Neće biti četvrtog.

1007
01:00:53,160 --> 01:00:56,150
Mi Byroni odustajemo kad to shvatimo
desno.

1008
01:00:57,190 --> 01:00:58,170
- Pazi!

1009
01:01:00,040 --> 01:01:01,030
- Oh, gledam.

1010
01:01:01,040 --> 01:01:02,190
Ne želim ništa propustiti.

1011
01:01:02,200 --> 01:01:05,140
- Ne brini, ništa
događa se.

1012
01:01:05,150 --> 01:01:08,150
- Dođi sa mnom ovaj vikend.

1013
01:01:08,160 --> 01:01:12,120
Mjesečina na jezeru,
četiri zvjezdice na meniju.

1014
01:01:14,070 --> 01:01:17,120
Netko poput tebe zaslužuje
najmanje to.

1015
01:01:17,130 --> 01:01:19,090
- Vjeruj mi.

1016
01:01:19,100 --> 01:01:22,090
Dobivam točno ono što dobivam
zaslužiti.

1017
01:01:26,130 --> 01:01:28,170
(ljubljenje)

1018
01:01:35,190 --> 01:01:38,210
(tutnji motor automobila)

1019
01:01:55,180 --> 01:01:58,000
(stenjanje)

1020
01:02:01,210 --> 01:02:06,010
(tutnji motor automobila)
(lajanje pasa)

1021
01:02:07,120 --> 01:02:08,140
San je gotov.

1022
01:02:10,090 --> 01:02:11,050
Probuditi se.

1023
01:02:12,050 --> 01:02:13,010
- Nikad.

1024
01:02:14,130 --> 01:02:16,170
Odsjeo sam u Ritz-Carltonu.

1025
01:02:16,180 --> 01:02:18,120
Soba devet jedan osam.

1026
01:02:18,130 --> 01:02:22,050
Poslat ću auto, sve što želite
poput.

1027
01:02:22,060 --> 01:02:23,180
- Vidi, treći,

1028
01:02:24,140 --> 01:02:28,060
ti si pravi šarmer,
stvarno si jako sladak.

1029
01:02:28,070 --> 01:02:30,150
- Samo želim
privilegija vaše tvrtke.

1030
01:02:30,160 --> 01:02:33,010
Obećavam, nema seksa više od svega
Učinio sam.

1031
01:02:33,020 --> 01:02:35,080
(smijeh)

1032
01:02:36,190 --> 01:02:38,090
- Gotovi smo, gotovi.

1033
01:02:43,150 --> 01:02:47,190
Šampanjac me uvijek osvježi
osjećam se kao da su mi cipele izute.

1034
01:02:52,130 --> 01:02:54,180
(ljubljenje)

1035
01:03:09,050 --> 01:03:10,210
- Hvala na prijevozu.

1036
01:03:10,220 --> 01:03:12,120
- Nemoj to spominjati.

1037
01:03:16,000 --> 01:03:17,040
Hotel, molim.

1038
01:03:17,050 --> 01:03:19,150
- [Vozač] Da, gospodine Byron.

1039
01:03:26,060 --> 01:03:28,220
(lupa vrata)

1040
01:03:29,230 --> 01:03:32,030
(uzdah)

1041
01:03:34,010 --> 01:03:36,060
(hrkanje)

1042
01:04:09,130 --> 01:04:11,190
(stenjanje)

1043
01:04:16,120 --> 01:04:17,130
(ljubljenje)

1044
01:04:17,140 --> 01:04:19,150
- Gdje si dovraga bio?

1045
01:04:19,160 --> 01:04:21,000
Koliko je sati?

1046
01:04:28,190 --> 01:04:29,150
Bože

1047
01:04:36,130 --> 01:04:40,030
Što dovraga radiš,
dušo?

1048
01:04:40,040 --> 01:04:42,040
- Činim te boljom.

1049
01:04:45,160 --> 01:04:47,130
bolje te ljubim.

1050
01:04:51,080 --> 01:04:53,140
(stenjanje)

1051
01:04:56,160 --> 01:04:58,000
- Dušo.

1052
01:04:58,010 --> 01:05:00,120
dušo, dušo, dušo, dušo,
dušo, hajde, molim te.

1053
01:05:00,130 --> 01:05:01,120
Molim te, dušo.

1054
01:05:01,130 --> 01:05:03,140
Osjećam se stvarno potučeno
večeras.

1055
01:05:03,150 --> 01:05:05,080
To je u redu, to je sve
desno.

1056
01:05:05,090 --> 01:05:07,200
Samo se osjećam potučeno, dušo.

1057
01:05:07,210 --> 01:05:08,170
žao mi je

1058
01:05:10,010 --> 01:05:10,210
Što?

1059
01:05:12,010 --> 01:05:13,010
- I ljubio sam se

1060
01:05:13,020 --> 01:05:14,210
ti!
- Isuse!

1061
01:05:14,220 --> 01:05:16,030
Isus!

1062
01:05:16,040 --> 01:05:17,170
(vrištanje)
(šamaranje)

1063
01:05:17,180 --> 01:05:21,100
Dovraga, koji je vrag
s tobom?

1064
01:05:21,110 --> 01:05:23,200
(zveckanje)

1065
01:05:25,060 --> 01:05:27,070
- Jebeni gad!

1066
01:05:27,080 --> 01:05:28,070
jao

1067
01:05:28,080 --> 01:05:29,050
Jebi se!

1068
01:05:29,060 --> 01:05:30,090
Pusti me odmah!

1069
01:05:30,100 --> 01:05:31,050
Skidaj se!
- Koji vrag

1070
01:05:31,060 --> 01:05:32,110
nije u redu s tobom?

1071
01:05:32,120 --> 01:05:35,040
- Lucky, skidaj se s mene.

1072
01:05:37,030 --> 01:05:38,150
Povrijeđuješ me!

1073
01:05:40,160 --> 01:05:43,130
(teško disanje)

1074
01:06:04,010 --> 01:06:08,020
Samo iznenadna žudnja
za čokoladnu krem pitu

1075
01:06:08,030 --> 01:06:09,150
i gutljaj piva.

1076
01:06:12,110 --> 01:06:14,070
I naša vlastita pjesma.

1077
01:06:22,040 --> 01:06:26,090
(telefon zvoni)
(hrkanje)

1078
01:06:35,000 --> 01:06:35,200
- Halo?

1079
01:06:37,000 --> 01:06:39,140
- [Helene] Gospodine Byron,
jesam li te probudio

1080
01:06:39,150 --> 01:06:42,030
Dobio sam tvoju poruku jutros.

1081
01:06:42,040 --> 01:06:43,230
Da telefoniram natrag?

1082
01:06:44,000 --> 01:06:45,020
- Ne, ne, ne.

1083
01:06:46,200 --> 01:06:48,230
Što se događa s autom?

1084
01:06:49,000 --> 01:06:52,080
- rekao je gospodin Duncan
bi se pobrinuo za auto.

1085
01:06:52,090 --> 01:06:54,180
Je li sve u redu, gospodine?

1086
01:06:54,190 --> 01:06:56,020
- [Jeffrey] Da.

1087
01:06:56,030 --> 01:06:58,080
- [Helene] Napravila sam
dogovori za dolazak,

1088
01:06:58,090 --> 01:06:59,170
to jest ako si još uvijek
s obzirom na to

1089
01:06:59,180 --> 01:07:02,010
mogućnost vozača.

1090
01:07:03,030 --> 01:07:03,230
- Ne, hvala.

1091
01:07:04,000 --> 01:07:06,160
To neće biti potrebno, Helene.

1092
01:07:07,170 --> 01:07:08,150
- Da, gospodine.

1093
01:07:12,060 --> 01:07:15,000
(sirene zavijaju)

1094
01:07:45,120 --> 01:07:48,110
- Gade, čak ni zbogom
poljubac.

1095
01:07:52,060 --> 01:07:53,200
- Jesi li budna, Phyl?

1096
01:07:59,190 --> 01:08:02,050
- Spreman za sve.

1097
01:08:03,030 --> 01:08:04,070
a ti

1098
01:08:06,020 --> 01:08:07,200
- Vidimo se na večeri.

1099
01:08:10,150 --> 01:08:13,080
- [Phyllis] Uživajte u svom poslu.

1100
01:08:13,090 --> 01:08:16,090
(koraci odjekuju)

1101
01:08:20,170 --> 01:08:23,190
(tutnji motor automobila)

1102
01:08:25,130 --> 01:08:28,140
(koraci odjekuju)

1103
01:08:31,230 --> 01:08:34,050
(tupanje)

1104
01:08:39,140 --> 01:08:41,070
(govori na stranom jeziku)

1105
01:08:41,080 --> 01:08:44,060
(dizalo zvoni)

1106
01:08:56,060 --> 01:08:59,060
(koraci odjekuju)

1107
01:09:12,220 --> 01:09:13,220
- Iznenađen?

1108
01:09:15,110 --> 01:09:17,090
Spakirano i spremno za polazak.

1109
01:09:17,100 --> 01:09:20,020
(zveckanje tipki)

1110
01:09:21,020 --> 01:09:22,100
Oh, ne s tobom.

1111
01:09:22,110 --> 01:09:24,020
Ne, dajem otkaz.

1112
01:09:24,030 --> 01:09:25,230
- Odustaješ?

1113
01:09:26,000 --> 01:09:28,210
Nisam to tražio od tebe,
Donalde.

1114
01:09:28,220 --> 01:09:32,060
- Mogu otvoriti svoje
restoran.

1115
01:09:32,070 --> 01:09:34,210
Idemo na ručak koji put, a?

1116
01:09:42,020 --> 01:09:43,220
- Jeffrey po danu.

1117
01:09:49,200 --> 01:09:52,010
(lupanje)

1118
01:09:53,140 --> 01:09:56,140
(koraci odjekuju)

1119
01:09:59,190 --> 01:10:02,020
- Oh, treba nam šampanjac!

1120
01:10:02,030 --> 01:10:03,060
- Malo je rano, zar ne?

1121
01:10:03,070 --> 01:10:06,070
- Ne, da ga krstim, glupane.

1122
01:10:06,080 --> 01:10:07,160
Želim probati.

1123
01:10:07,170 --> 01:10:09,040
- Nema šanse, to je teško.

1124
01:10:09,050 --> 01:10:11,010
Budite oprezni.
- Molim te.

1125
01:10:11,020 --> 01:10:12,190
- U redu, onda pogodi kako treba
ovdje

1126
01:10:12,200 --> 01:10:14,020
- [Marianne] U redu.

1127
01:10:14,030 --> 01:10:14,230
- U redu.

1128
01:10:16,050 --> 01:10:19,130
(lupanje)
(navijanje)

1129
01:10:19,140 --> 01:10:22,020
Dama osvaja plišanu životinju.

1130
01:10:22,030 --> 01:10:24,180
- Mislio sam na Jeffreya.

1131
01:10:24,190 --> 01:10:25,150
(ljubljenje)

1132
01:10:25,160 --> 01:10:27,120
Želim svoju plišanu životinju, Lucky.

1133
01:10:27,130 --> 01:10:30,070
Želim ih milijune.

1134
01:10:30,080 --> 01:10:32,130
Ovo je dječja soba.

1135
01:10:32,140 --> 01:10:34,190
(ljubljenje)

1136
01:10:36,150 --> 01:10:38,030
- Malo ću se odgurnuti
rano.

1137
01:10:38,040 --> 01:10:40,200
Zamahnut ću po drvetu
dvorište na putu kući.

1138
01:10:40,210 --> 01:10:43,160
- [Marianne] Pa, mogla bih
napravim ti večeru ako želiš.

1139
01:10:43,170 --> 01:10:44,140
- Ne.

1140
01:10:44,150 --> 01:10:47,030
(lupanje)

1141
01:10:47,040 --> 01:10:48,130
- Ne brini, Lucky.

1142
01:10:48,140 --> 01:10:52,090
Neću ništa pitati
vašeg vremena, ili vas.

1143
01:10:52,100 --> 01:10:55,160
Savršeno sam voljan ići na ovo
sama.

1144
01:10:56,170 --> 01:10:59,150
- Nije li nešto unutra
između?

1145
01:11:06,080 --> 01:11:08,220
(ljubljenje)

1146
01:11:08,230 --> 01:11:11,230
- Sviđa mi se kako mirišeš.

1147
01:11:12,000 --> 01:11:12,220
Kao muškarac.

1148
01:11:14,160 --> 01:11:16,180
Jeffrey miriše na sapun.

1149
01:11:17,200 --> 01:11:21,220
- Jedino što ga i
zajedničko si mi ti.

1150
01:11:23,210 --> 01:11:26,010
(ljubljenje)

1151
01:11:28,060 --> 01:11:32,080
- Ovakvu nisam vidio
sjaja još od Bambija.

1152
01:11:33,160 --> 01:11:35,180
- Radije bih te pogledao.

1153
01:11:37,050 --> 01:11:39,230
- Što je ovo, neka vrsta
majčinska stvar?

1154
01:11:40,000 --> 01:11:43,190
- Majka to nikad ne bi odobrila
ovo.

1155
01:11:43,200 --> 01:11:46,120
- Moja kći je otprilike tvojih godina.

1156
01:11:46,130 --> 01:11:49,050
Pa, možda koju godinu mlađi.

1157
01:11:52,100 --> 01:11:55,080
Ona je razlog zbog kojeg smo došli
Montreal.

1158
01:11:55,090 --> 01:11:56,160
- Iz Engleske?

1159
01:11:58,030 --> 01:12:00,010
- Ne, ne iz Engleske.

1160
01:12:01,090 --> 01:12:03,070
- Prekrasna je, siguran sam.

1161
01:12:03,080 --> 01:12:04,040
- da

1162
01:12:05,210 --> 01:12:08,090
Mlada i lijepa, poput tebe.

1163
01:12:12,080 --> 01:12:14,020
Samo dijete, poput tebe.

1164
01:12:15,110 --> 01:12:16,190
- Nisam dijete.

1165
01:12:18,090 --> 01:12:21,130
Dijete ne bi znalo kako
rukovati tobom.

1166
01:12:39,000 --> 01:12:42,020
(tutnji motor automobila)

1167
01:12:51,220 --> 01:12:54,150
(njištanje konja)

1168
01:13:09,140 --> 01:13:13,180
- [Bernard] Zabavni a
novi klijent, vidim, momče?

1169
01:13:15,080 --> 01:13:16,040
- Ornay.

1170
01:13:17,160 --> 01:13:20,180
- Mogu li vas upoznati, Monica
Bloom, moj znanstveni suradnik.

1171
01:13:20,190 --> 01:13:22,150
(govori na stranom jeziku)

1172
01:13:22,160 --> 01:13:26,020
I sigurno izgledate
poznato.

1173
01:13:26,030 --> 01:13:30,130
- Poznato mi je
biti s vremena na vrijeme.

1174
01:13:30,140 --> 01:13:32,170
- Bernard Ornay, upoznaj Phyllis.

1175
01:13:32,180 --> 01:13:34,200
- Hart, ja sam njegova ljubavnica.

1176
01:13:38,000 --> 01:13:40,020
- Pa mora da ima sreće.

1177
01:13:41,050 --> 01:13:44,190
- Oh, jako ga smatram
drugačiji od Luckyja.

1178
01:13:46,080 --> 01:13:47,030
- Pa?
- Pa?

1179
01:13:47,040 --> 01:13:49,070
- Večera u osam.

1180
01:13:49,080 --> 01:13:50,060
Zadovoljstvo.

1181
01:13:53,210 --> 01:13:57,190
(govori na stranom jeziku)

1182
01:14:01,170 --> 01:14:03,090
- Oh, jesam li spomenuo?

1183
01:14:04,150 --> 01:14:05,210
Odvojene sobe.

1184
01:14:07,130 --> 01:14:10,150
(tutnji motor automobila)

1185
01:14:11,160 --> 01:14:14,060
(lajanje pasa)

1186
01:14:15,170 --> 01:14:17,230
(tupanje)

1187
01:14:26,130 --> 01:14:28,170
(uzdah)

1188
01:14:31,130 --> 01:14:33,210
- Vidimo se za par dana, nemoj
pričekaj.

1189
01:14:33,220 --> 01:14:35,000
Isuse Kriste!

1190
01:14:37,020 --> 01:14:38,170
- Dobra večer, gospođo Byron.

1191
01:14:38,180 --> 01:14:40,140
Gospodin Byron još nije kod kuće,
gospođo.

1192
01:14:40,150 --> 01:14:43,210
- Što je s majstorom,
da li se vratio?

1193
01:14:43,220 --> 01:14:44,210
- Ne, gospođo.

1194
01:14:44,220 --> 01:14:47,150
Očekuješ li ga ovo
večer?

1195
01:14:47,160 --> 01:14:49,060
- Pretpostavljam da ne.

1196
01:14:49,070 --> 01:14:50,060
(govori na stranom jeziku)

1197
01:14:50,070 --> 01:14:51,190
(govori na stranom jeziku)

1198
01:14:51,200 --> 01:14:54,180
(dizalo zvoni)

1199
01:14:56,030 --> 01:14:58,190
(razigrana glazba)

1200
01:15:00,220 --> 01:15:04,080
(telefonsko biranje)

1201
01:15:04,090 --> 01:15:07,130
(zvoni signal zauzeća)

1202
01:15:08,220 --> 01:15:11,140
(telefonsko biranje)

1203
01:15:14,080 --> 01:15:15,040
(telefon zvoni)

1204
01:15:15,050 --> 01:15:19,050
(govori na stranom jeziku)

1205
01:15:21,150 --> 01:15:24,020
(signal mrtve linije trešti)

1206
01:15:24,030 --> 01:15:26,080
(bipkanje)

1207
01:15:36,170 --> 01:15:39,090
(zveckanje tipki)

1208
01:15:50,150 --> 01:15:51,230
(lupanje vratima)

1209
01:15:52,000 --> 01:15:55,020
(tutnji motor automobila)

1210
01:15:58,000 --> 01:16:00,140
(lajanje pasa)

1211
01:16:15,000 --> 01:16:17,140
(svijetla glazba)

1212
01:16:22,190 --> 01:16:26,030
- Jack Dana i Dirk O'Brien
bili u njemu.

1213
01:16:27,220 --> 01:16:30,000
Bio je to glup film.

1214
01:16:30,010 --> 01:16:32,090
A direktor, on je bio pravedan
loše.

1215
01:16:32,100 --> 01:16:35,000
Nije imao pojma o glumi.

1216
01:16:35,010 --> 01:16:38,110
A Jack je bio vrlo ozbiljan
njegov rad.

1217
01:16:39,100 --> 01:16:41,020
Uvijek sam pokušavao umiriti
njega.

1218
01:16:41,030 --> 01:16:44,220
Imao je najviše, imao je
užasna ćud.

1219
01:16:44,230 --> 01:16:46,140
I zadnjeg dana,

1220
01:16:46,150 --> 01:16:50,000
Jack i redatelj imaju ovo
ogroman red.

1221
01:16:50,010 --> 01:16:52,190
I redatelj, baš kao
to,

1222
01:16:53,200 --> 01:16:55,210
izbaciti nas s velike scene

1223
01:16:55,220 --> 01:16:59,200
i dao sve naše linije drugima
glumci.

1224
01:16:59,210 --> 01:17:01,100
Nisam mogao vjerovati.

1225
01:17:01,110 --> 01:17:05,130
Uglavnom, Jack i ja smo završili
gore u Dirkovoj svlačionici

1226
01:17:05,140 --> 01:17:08,140
i dobili smo potpuno blotto.

1227
01:17:08,150 --> 01:17:12,010
Dirk je predložio da se sakrijemo
za vrijeme ručka,

1228
01:17:13,110 --> 01:17:15,160
u ormaru, na setu.

1229
01:17:15,170 --> 01:17:18,050
A onda kad su došli
natrag i napravio scenu,

1230
01:17:18,060 --> 01:17:22,100
otvorili bismo vrata ormara
i dostaviti naše posljednje retke.

1231
01:17:25,190 --> 01:17:29,000
Ali bili smo u tom krvavom
ormarić

1232
01:17:29,010 --> 01:17:32,140
oko sat vremena prije bilo koga
vratio se.

1233
01:17:35,090 --> 01:17:36,210
I bili smo pijani.

1234
01:17:38,160 --> 01:17:40,080
A Jack je bio moj prijatelj.

1235
01:17:43,000 --> 01:17:45,200
I bio je vrlo privlačan.

1236
01:17:45,210 --> 01:17:49,030
Moj muž je bio u mornarici u
vrijeme.

1237
01:17:50,160 --> 01:17:53,120
I u tome sam ostala trudna
ormarić.

1238
01:17:59,210 --> 01:18:02,070
Pa to je to, to je to.

1239
01:18:02,080 --> 01:18:03,220
To je priča.

1240
01:18:03,230 --> 01:18:06,230
- Najnevjerojatnije
priča o izlasku iz ormara

1241
01:18:07,000 --> 01:18:08,080
ikada sam čuo.

1242
01:18:09,150 --> 01:18:11,190
Što je s tobom, momče?

1243
01:18:11,200 --> 01:18:14,100
- Pa čuo sam ovo dvoje
vikend.

1244
01:18:14,110 --> 01:18:17,070
Ovo je daleko više
uvjerljiv.

1245
01:18:17,080 --> 01:18:18,230
- Ponovno iskrena priznanja, jesam
bojati se.

1246
01:18:19,000 --> 01:18:21,160
Bolje me pošalji u krevet s br
puding.

1247
01:18:21,170 --> 01:18:25,130
- Ja imam upravo suprotno
umu.

1248
01:18:25,140 --> 01:18:28,100
- Bernarde, želim plesati.

1249
01:18:28,110 --> 01:18:30,110
Neka netko pleše sa mnom.

1250
01:18:30,120 --> 01:18:32,140
(prelazi u nježnu glazbu)

1251
01:18:32,150 --> 01:18:36,190
- Dakle, što je učinio vaš muž
reci kad je saznao?

1252
01:18:39,010 --> 01:18:40,110
- Nije.

1253
01:18:40,120 --> 01:18:41,210
- Nije?

1254
01:18:41,220 --> 01:18:42,200
- Ne tada.

1255
01:18:44,140 --> 01:18:47,020
Čekala sam 15 godina da mu kažem.

1256
01:18:50,100 --> 01:18:53,160
Mislio sam da smo sigurni,
imali smo dobar brak.

1257
01:18:53,170 --> 01:18:56,130
Zabavljali smo se, išli smo
plesanje.

1258
01:18:58,190 --> 01:19:00,180
Bili smo zaljubljeni, zaboga
sakes.

1259
01:19:00,190 --> 01:19:04,190
Mislim, imali smo redove
naravno, ali tko ne?

1260
01:19:08,210 --> 01:19:11,050
Imali smo smisla jedno za drugo.

1261
01:19:12,210 --> 01:19:13,200
I mislio sam da mu mogu reći

1262
01:19:13,210 --> 01:19:16,140
na način na koji bi on to mogao podnijeti.

1263
01:19:16,150 --> 01:19:18,050
(prelazi u mračnu glazbu)

1264
01:19:18,060 --> 01:19:19,220
Mislio sam da smo sigurni.

1265
01:19:19,230 --> 01:19:24,030
Mislio sam da smo mi to
sigurna stvar koja se zove obitelj.

1266
01:19:26,060 --> 01:19:28,030
U početku je bilo sve u redu.

1267
01:19:28,040 --> 01:19:29,160
Oboje smo bili mirni.

1268
01:19:32,000 --> 01:19:34,020
(izdisaj)

1269
01:19:34,030 --> 01:19:36,080
A onda je izgubio razum.

1270
01:19:40,230 --> 01:19:44,030
Počeo je vrištati: "Nije
moje!

1271
01:19:46,110 --> 01:19:47,210
– Ona nije moja!

1272
01:19:50,020 --> 01:19:51,230
I čula ga je.

1273
01:19:52,000 --> 01:19:53,050
Nije to mislio, naravno,

1274
01:19:53,060 --> 01:19:57,080
volio ju je više od
bilo što drugo na zemlji.

1275
01:19:57,090 --> 01:19:58,210
Ali čula ga je.

1276
01:20:01,230 --> 01:20:04,110
Mora da joj je to slomilo srce.

1277
01:20:09,160 --> 01:20:10,220
Sve smo izgubili.

1278
01:20:21,160 --> 01:20:23,180
Jack Dana nikad nije znao.

1279
01:20:26,210 --> 01:20:28,190
- Dakle, dobili ste dijete?

1280
01:20:30,000 --> 01:20:32,190
- Naravno da sam rodila dijete.

1281
01:20:32,200 --> 01:20:34,040
Naravno da jesam.

1282
01:20:35,060 --> 01:20:39,080
(govori na stranom jeziku)

1283
01:20:41,180 --> 01:20:42,130
- Bernard?

1284
01:20:42,140 --> 01:20:43,090
- Hm?

1285
01:20:43,100 --> 01:20:45,020
- Dođi i pleši sa mnom.

1286
01:20:45,030 --> 01:20:45,230
- Ne, ne.

1287
01:20:47,090 --> 01:20:51,130
Želim reći gospođici Hart
o vlastitim glumačkim fantazijama.

1288
01:20:53,050 --> 01:20:57,060
Zašto ne plešeš s Monikom,
stari?

1289
01:20:57,070 --> 01:20:58,140
- Oprosti, Horny.

1290
01:21:00,100 --> 01:21:03,120
- Pa kome treba partner
plesati?

1291
01:21:05,160 --> 01:21:08,200
- Odjednom, osjećam
poput Scarlett O'Hara.

1292
01:21:08,210 --> 01:21:11,130
Iskreno mi je žao što moram uzeti svoj
otići.

1293
01:21:11,140 --> 01:21:13,120
Nemojte stajati, gospodo.

1294
01:21:14,220 --> 01:21:17,120
Zadovoljstvo je bilo samo moje.

1295
01:21:37,040 --> 01:21:38,090
- Kad su rekli

1296
01:21:38,100 --> 01:21:40,110
bio si dobar u stavljanju
ljudi zajedno, momče,

1297
01:21:40,120 --> 01:21:42,230
Nisam shvaćao koliko je dobro.

1298
01:21:43,000 --> 01:21:46,050
- Ako me zoveš momče
još jednom, Ornay,

1299
01:21:46,060 --> 01:21:47,100
nakon što platiš večeru,

1300
01:21:47,110 --> 01:21:48,190
tvoje sljedeće piće ide
biti iz jezera.

1301
01:21:48,200 --> 01:21:51,100
- Još ništa nisam platio.

1302
01:21:51,110 --> 01:21:52,230
Ništa nije potpisano.

1303
01:21:53,200 --> 01:21:57,020
I ako nastaviš kao
ovo, vrlo vjerojatno neću.

1304
01:21:57,030 --> 01:21:58,010
- Vjerojatno.

1305
01:21:59,090 --> 01:22:01,150
To je ono što pokreće a
leming poput tebe, zar ne?

1306
01:22:01,160 --> 01:22:03,150
Vjerojatnost stvari.

1307
01:22:03,160 --> 01:22:06,080
Vrlo dosadna predvidljivost.

1308
01:22:06,090 --> 01:22:10,130
Korporativna preuzimanja, kučko
djevojke, ciklusi plodnosti.

1309
01:22:10,140 --> 01:22:12,190
(tupanje)

1310
01:22:12,200 --> 01:22:13,180
- Budalo!

1311
01:22:15,190 --> 01:22:19,100
- Za kralja, Horny, za pravog
kralj,

1312
01:22:19,110 --> 01:22:23,070
nemoguće je daleko više
nagrađivanje od vjerojatnog!

1313
01:22:23,080 --> 01:22:25,200
Napravite leteći skok u
budućnost!

1314
01:22:25,210 --> 01:22:28,220
Vidite koji je vrag tamo vani!

1315
01:22:28,230 --> 01:22:30,170
Ona to uvijek govori.

1316
01:22:30,180 --> 01:22:34,030
Napravite leteći skok u
budućnost, Horny!

1317
01:22:34,040 --> 01:22:37,150
(tupanje)
(hrkanje)

1318
01:22:37,160 --> 01:22:40,080
(škripa vrata)

1319
01:22:42,050 --> 01:22:43,200
(vrištanje)

1320
01:22:43,210 --> 01:22:44,200
- Ajme!

1321
01:22:44,210 --> 01:22:45,210
Isuse, jebote!

1322
01:22:51,000 --> 01:22:54,130
(zvoni na vratima)

1323
01:22:54,140 --> 01:22:55,100
zdravo

1324
01:22:56,130 --> 01:22:58,190
Slušaj, žao mi je, kasno je.

1325
01:23:01,060 --> 01:23:03,150
Želiš ići negdje?

1326
01:23:03,160 --> 01:23:04,200
Hoćeš mirno pivo?

1327
01:23:04,210 --> 01:23:05,160
(vesela glazba)

1328
01:23:05,170 --> 01:23:07,230
(tupanje)

1329
01:23:11,090 --> 01:23:12,060
- [Marianne] Ooh!

1330
01:23:12,070 --> 01:23:13,020
(zveckanje)

1331
01:23:13,030 --> 01:23:14,180
- Hej, hvala ti.

1332
01:23:14,190 --> 01:23:15,140
- Za što?

1333
01:23:15,150 --> 01:23:17,110
- Za odlazak na kuglanje.

1334
01:23:17,120 --> 01:23:20,050
- Sve je moguće, Lucky.

1335
01:23:20,060 --> 01:23:22,010
- Ne, za većinu je prekasno
stvari.

1336
01:23:22,020 --> 01:23:22,220
- Zašto?

1337
01:23:23,200 --> 01:23:25,210
- Drugi ljudi, za otvaranje.

1338
01:23:25,220 --> 01:23:27,110
- Tvoj jedini razlog?

1339
01:23:28,110 --> 01:23:30,220
- Ne bih znao kako.

1340
01:23:30,230 --> 01:23:33,220
- Kažu da je to samo stvar
od previše ili premalo.

1341
01:23:33,230 --> 01:23:35,090
(smijeh)

1342
01:23:35,100 --> 01:23:37,190
(telefonsko biranje)

1343
01:23:37,200 --> 01:23:40,050
(kucanje)

1344
01:23:40,060 --> 01:23:42,100
(uzdah)

1345
01:23:48,120 --> 01:23:52,100
(govori na stranom jeziku)

1346
01:23:54,190 --> 01:23:57,090
(nježna glazba)

1347
01:23:58,200 --> 01:24:01,000
(ljubljenje)

1348
01:24:43,090 --> 01:24:44,130
(kucanje)

1349
01:24:44,140 --> 01:24:45,100
- Odlazi.

1350
01:24:50,020 --> 01:24:52,220
(kucanje)

1351
01:24:52,230 --> 01:24:54,030
- Tko je to?

1352
01:24:55,060 --> 01:24:56,120
- Posluga u sobu.

1353
01:24:58,030 --> 01:24:59,090
Puding u krevetu.

1354
01:25:00,190 --> 01:25:03,010
(smijeh)

1355
01:25:04,230 --> 01:25:07,090
- Nećeš valjda
uskrati tu želju, zar ne?

1356
01:25:07,100 --> 01:25:08,060
- Što?

1357
01:25:09,200 --> 01:25:11,020
Moj sladokusac?

1358
01:25:13,200 --> 01:25:14,160
- Ne.

1359
01:25:15,180 --> 01:25:16,140
moje.

1360
01:25:18,140 --> 01:25:20,200
(kucanje)

1361
01:25:32,120 --> 01:25:34,230
- Želim znati više o tebi.

1362
01:25:35,000 --> 01:25:36,040
- Oh.

1363
01:25:36,050 --> 01:25:39,190
- Što to znači,
želeći te upoznati?

1364
01:25:39,200 --> 01:25:40,180
- Slabo me.

1365
01:25:42,050 --> 01:25:44,030
- Zašto me ne pitaš?

1366
01:25:45,000 --> 01:25:48,220
- Zašto bih te išta pitao,
stari?

1367
01:25:48,230 --> 01:25:49,190
- Molim te!

1368
01:25:52,230 --> 01:25:55,090
- [Bernard] Izbor
čini se da je tvoja.

1369
01:25:55,100 --> 01:25:57,110
- Kad bi to barem bila istina.

1370
01:25:57,120 --> 01:26:01,150
Ali lijepo od tebe što razmišljaš
pa, hvala puno.

1371
01:26:03,070 --> 01:26:05,010
Možda neki drugi put.

1372
01:26:10,040 --> 01:26:12,200
(lupa vrata)

1373
01:26:18,150 --> 01:26:22,190
- Imam neke telefonske pozive
treba napraviti ujutro.

1374
01:26:24,220 --> 01:26:28,060
Krećemo oko podneva, je li tako
u redu

1375
01:26:34,120 --> 01:26:36,000
- Ne žuri mi se.

1376
01:26:44,000 --> 01:26:45,060
Sve je u redu.

1377
01:26:46,050 --> 01:26:47,010
u redu je

1378
01:26:54,080 --> 01:26:56,230
(lupa vrata)

1379
01:26:58,030 --> 01:27:00,070
(uzdah)

1380
01:27:07,180 --> 01:27:10,020
- Pametna smicalica, to je sve
je.

1381
01:27:10,030 --> 01:27:10,230
Seksualnost.

1382
01:27:12,080 --> 01:27:14,030
- Molim?

1383
01:27:14,040 --> 01:27:16,010
- Ne samo mi, svi.

1384
01:27:16,020 --> 01:27:17,120
- Oh, oni, da.

1385
01:27:19,060 --> 01:27:22,040
- Mislim, što nije u redu
seksualnom skromnošću?

1386
01:27:22,050 --> 01:27:23,070
Reci mi to.

1387
01:27:24,130 --> 01:27:27,070
- Misliš, vježbanje
suzdržanost?

1388
01:27:30,000 --> 01:27:32,010
Dobro, i dobro je i loše.

1389
01:27:32,020 --> 01:27:32,210
- Točno.

1390
01:27:32,220 --> 01:27:34,140
I dobro je i loše.

1391
01:27:34,150 --> 01:27:36,150
Vječni brak.

1392
01:27:36,160 --> 01:27:38,070
- Oh, brak.

1393
01:27:38,080 --> 01:27:40,170
Misliš sretan zauvijek.

1394
01:27:40,180 --> 01:27:44,080
(živahna klasična glazba)

1395
01:27:44,090 --> 01:27:46,190
(zveckanje)

1396
01:27:51,190 --> 01:27:54,010
(tupanje)

1397
01:28:14,090 --> 01:28:16,130
(bipkanje)

1398
01:28:20,170 --> 01:28:23,170
(koraci odjekuju)

1399
01:28:39,170 --> 01:28:41,070
- Želim razvod.

1400
01:28:44,000 --> 01:28:45,100
Želim razvod.

1401
01:28:47,030 --> 01:28:49,080
(tupanje)

1402
01:28:52,150 --> 01:28:54,060
Želim razvod.

1403
01:28:54,070 --> 01:28:55,120
- Nismo u braku.

1404
01:28:55,130 --> 01:28:57,170
- Ako je žena voljena i
tretiran dobro,

1405
01:28:57,180 --> 01:28:59,170
život može biti vrlo jednostavan.

1406
01:28:59,180 --> 01:29:02,150
Ali, ako treba, ona je pravedna
kao sposobni

1407
01:29:02,160 --> 01:29:04,020
živjeti kao muškarac.

1408
01:29:04,030 --> 01:29:06,090
(smijeh)

1409
01:29:08,150 --> 01:29:12,190
- Zašto bi, dovraga, htio
učiniti tako nešto?

1410
01:29:14,050 --> 01:29:17,180
- Većina brakova ne
svejedno radi, zar ne?

1411
01:29:17,190 --> 01:29:19,020
- [Lucky] Pa.

1412
01:29:21,020 --> 01:29:23,180
- Izgledam li kao istraživač?

1413
01:29:23,190 --> 01:29:24,230
- Istraživač?

1414
01:29:26,170 --> 01:29:28,060
Pa, da vidimo.

1415
01:29:28,070 --> 01:29:30,040
Da biste bili istraživač morate staviti
tvoj,

1416
01:29:30,050 --> 01:29:31,190
tako je, stavi ruke
tvoji bokovi.

1417
01:29:31,200 --> 01:29:34,040
I moraš biti muškarac,
ispruži prsa.

1418
01:29:34,050 --> 01:29:35,210
Ponašaj se drsko, znaš?

1419
01:29:41,020 --> 01:29:41,220
Marianne.

1420
01:29:47,100 --> 01:29:50,010
Mislim da žene trebaju ostati žene.

1421
01:29:52,050 --> 01:29:54,110
Znate, potpuno ženske.

1422
01:29:57,180 --> 01:29:59,000
Jedinstvene žene.

1423
01:30:01,080 --> 01:30:03,180
- Što je s djecom, Lucky?

1424
01:30:04,160 --> 01:30:07,060
(tmurna glazba)

1425
01:30:09,060 --> 01:30:10,150
- Kad me Phyl posjela

1426
01:30:10,160 --> 01:30:14,120
i rekao mi da nisam
otac moje kćeri,

1427
01:30:15,210 --> 01:30:17,090
Samo sam sjedio tamo u šoku.

1428
01:30:17,100 --> 01:30:18,080
Bila sam obamrla.

1429
01:30:21,100 --> 01:30:22,180
Kakva izdaja.

1430
01:30:25,050 --> 01:30:28,140
Pa sam samo ustao i rekao
da sam morao razmisliti

1431
01:30:28,150 --> 01:30:30,080
i trebalo mi je neko vrijeme.

1432
01:30:30,090 --> 01:30:32,190
I sišao sam u bar.

1433
01:30:32,200 --> 01:30:36,010
Sjeo sam za šank i
popio par pića,

1434
01:30:36,020 --> 01:30:38,100
i tek se počelo kuhati.

1435
01:30:39,070 --> 01:30:40,090
Mislim, Isuse Kriste,

1436
01:30:40,100 --> 01:30:42,000
kako je dovraga mogla ovo učiniti
meni,

1437
01:30:42,010 --> 01:30:44,040
za Cassie, zaboga?

1438
01:30:44,050 --> 01:30:46,040
Toliko sam se naljutio
vratio se u kuću

1439
01:30:46,050 --> 01:30:47,220
a ja samo urlam na nju.

1440
01:30:47,230 --> 01:30:50,050
Vičem, bacam
stvari.

1441
01:30:50,060 --> 01:30:51,230
Rekla sam: "Nemamo dijete
zajedno.

1442
01:30:52,000 --> 01:30:53,220
– Ti imaš dijete, ne ja.

1443
01:30:53,230 --> 01:30:55,230
„Ti sebični kurvin sine!

1444
01:30:56,000 --> 01:30:57,120
„Ona nije moja, dovraga!

1445
01:30:57,130 --> 01:30:58,230
"Ona nije moja!"

1446
01:31:00,040 --> 01:31:03,030
Mislim da je to ono što Cassie
čuo.

1447
01:31:03,040 --> 01:31:07,080
Ujutro sam sišao
u svoju sobu, nema je.

1448
01:31:08,080 --> 01:31:10,110
Prošlo je nekoliko tjedana.

1449
01:31:11,190 --> 01:31:13,090
Dobili smo pismo.

1450
01:31:13,100 --> 01:31:15,160
Bilo je odavde, Montreal.

1451
01:31:17,030 --> 01:31:21,000
Rekla je da nikad
želio nas ponovno vidjeti.

1452
01:31:21,010 --> 01:31:23,170
Nismo bili sposobni biti ona
roditelje.

1453
01:31:23,180 --> 01:31:26,120
To je upravo ubilo Phyllis.

1454
01:31:26,130 --> 01:31:28,080
Bože, to ju je upravo ubilo.

1455
01:31:28,090 --> 01:31:32,120
Željela je doći ovamo, pronaći
Cassie.

1456
01:31:32,130 --> 01:31:35,000
Pa sam prodao kuću, preselili smo se.

1457
01:31:41,180 --> 01:31:43,080
(smijeh)

1458
01:31:43,090 --> 01:31:45,090
Phyl još uvijek misli da ona
vidi je tu i tamo,

1459
01:31:45,100 --> 01:31:47,140
ali prošlo je osam godina.

1460
01:31:50,100 --> 01:31:51,140
Odustala sam.

1461
01:31:53,030 --> 01:31:56,160
Svako malo uhvatim
sam pretražujući lica.

1462
01:32:01,150 --> 01:32:05,010
Ne znam želim li to stvarno
nađi je

1463
01:32:07,110 --> 01:32:10,050
jer ne znam kako bih
osjetiti.

1464
01:32:21,100 --> 01:32:23,130
- Mogu li te počastiti pićem, u
najmanje?

1465
01:32:23,140 --> 01:32:26,000
- Kakav sjajan um imaš.

1466
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
(vesela jazz glazba)

1467
01:32:33,040 --> 01:32:34,000
ovdje?

1468
01:32:36,150 --> 01:32:37,110
Dobro.

1469
01:32:39,010 --> 01:32:41,050
Ja ću džin i tonik.

1470
01:32:53,210 --> 01:32:56,030
(tupanje)

1471
01:32:57,110 --> 01:32:58,100
(vrištanje)

1472
01:32:58,110 --> 01:32:59,080
- Skini se s njega!

1473
01:32:59,090 --> 01:33:00,170
Ostavite ga na miru!

1474
01:33:01,160 --> 01:33:03,180
Ostavi ga na miru, Jeffrey!

1475
01:33:03,190 --> 01:33:05,100
(razbijanje stakla)

1476
01:33:05,110 --> 01:33:06,170
(vikanje)

1477
01:33:06,180 --> 01:33:09,020
(miješanje)

1478
01:33:10,140 --> 01:33:11,090
- Gospodine, gospodine!

1479
01:33:11,100 --> 01:33:12,060
- Ostavi ga.

1480
01:33:12,070 --> 01:33:13,030
Prestani!

1481
01:33:13,040 --> 01:33:15,020
- Želim razgovarati s tim čovjekom!

1482
01:33:15,030 --> 01:33:16,140
- Želim razgovarati s tim čovjekom!

1483
01:33:16,150 --> 01:33:18,160
- Upravo sam vani, jesam
vani!

1484
01:33:18,170 --> 01:33:20,030
- Sa mnom je, sa mnom je.

1485
01:33:20,040 --> 01:33:20,230
- Polako.

1486
01:33:21,000 --> 01:33:22,110
Samo polako.

1487
01:33:22,120 --> 01:33:24,160
- Želim znati što je on
radio sa svojom ženom!

1488
01:33:24,170 --> 01:33:25,120
- [Čovjek] Želiš li se nastaviti boriti?

1489
01:33:25,130 --> 01:33:26,130
Ići van?

1490
01:33:26,140 --> 01:33:28,000
- Neću ništa izazvati
nevolja.

1491
01:33:28,010 --> 01:33:31,190
- Ne biste razumjeli
čak i kad bih ti rekao, Jeffrey!

1492
01:33:31,200 --> 01:33:34,050
- Reci im da budu
oprezno s tim tipom.

1493
01:33:34,060 --> 01:33:35,210
Nekako je sladak.

1494
01:33:35,220 --> 01:33:37,130
- [Marianne] Tko ste vi?

1495
01:33:37,140 --> 01:33:39,020
- Oh!

1496
01:33:39,030 --> 01:33:40,140
Ja sam s njim.

1497
01:33:40,150 --> 01:33:43,050
- [Marianne] Oh, ti si sa mnom
muž.

1498
01:33:43,060 --> 01:33:44,230
- Stvarno mi je žao, samo sam...

1499
01:33:45,000 --> 01:33:45,190
(miješanje)

1500
01:33:45,200 --> 01:33:48,000
(vikanje)

1501
01:33:49,090 --> 01:33:51,030
- Zašto se ne bismo svi našli kod vas
mjesto?

1502
01:33:51,040 --> 01:33:53,140
Mislim da svi znaju
gdje je to, zar ne?

1503
01:33:53,150 --> 01:33:56,070
(lupanje vratima)

1504
01:33:58,210 --> 01:33:59,160
- U redu.

1505
01:33:59,170 --> 01:34:01,010
- Počni hodati.

1506
01:34:04,120 --> 01:34:06,140
- Moj kamionet je tamo gore.

1507
01:34:10,140 --> 01:34:12,190
(zuji)

1508
01:34:23,110 --> 01:34:26,020
(lupa vrata)

1509
01:34:29,050 --> 01:34:30,220
- Što si učinio s mojim autom?

1510
01:34:30,230 --> 01:34:34,010
(tutnji motor automobila)

1511
01:34:37,040 --> 01:34:37,230
(zveckanje metala)

1512
01:34:38,000 --> 01:34:38,190
- [Lucky] Oh, sranje!

1513
01:34:38,200 --> 01:34:40,150
Makni se s puta!

1514
01:34:40,160 --> 01:34:42,220
- Kako ste upoznali mog muža?

1515
01:34:42,230 --> 01:34:44,030
- Vjerujem da me upoznao.

1516
01:34:44,040 --> 01:34:45,150
- Jesi li spavala s njim?

1517
01:34:45,160 --> 01:34:47,130
- Spavati s njim?

1518
01:34:47,140 --> 01:34:48,090
br.

1519
01:34:48,100 --> 01:34:49,160
Nisam spavala s njim.

1520
01:34:49,170 --> 01:34:51,020
- Frigidan, zar ne?

1521
01:34:51,030 --> 01:34:51,230
- Frigidan?

1522
01:34:54,230 --> 01:34:56,170
(lupanje vratima)

1523
01:34:56,180 --> 01:34:59,200
(tutnji motor automobila)

1524
01:35:00,230 --> 01:35:02,150
(škripa guma)

1525
01:35:02,160 --> 01:35:05,140
(automobilska sirena)

1526
01:35:06,130 --> 01:35:09,170
Reci mi je li istina što oni
reći

1527
01:35:09,180 --> 01:35:12,030
o radničkim klasama?

1528
01:35:12,040 --> 01:35:15,200
Mislim, je li ti dao
sve što ti treba?

1529
01:35:16,200 --> 01:35:20,060
- On je najseksualniji muškarac kojeg imam
ikada sreo.

1530
01:35:22,010 --> 01:35:22,220
- Stvarno?

1531
01:35:22,230 --> 01:35:24,130
- Mm-hm.

1532
01:35:24,140 --> 01:35:26,220
- Koliko si muškaraca upoznala?

1533
01:35:29,040 --> 01:35:30,000
- Dva.

1534
01:35:33,150 --> 01:35:35,220
(smijeh)

1535
01:35:37,040 --> 01:35:38,000
(lupa vrata)

1536
01:35:38,010 --> 01:35:42,160
(govori na stranom jeziku)

1537
01:35:42,170 --> 01:35:44,060
- Morat ćete ispričati
nered.

1538
01:35:44,070 --> 01:35:46,010
Malo preuređujem.

1539
01:35:46,020 --> 01:35:47,000
- Oh.

1540
01:35:47,010 --> 01:35:48,210
- Zapravo, tako smo se i upoznali.

1541
01:35:48,220 --> 01:35:50,130
(lupa vrata)

1542
01:35:50,140 --> 01:35:52,040
- To je divno.

1543
01:35:53,200 --> 01:35:55,100
(bipkanje)
(svijetla glazba)

1544
01:35:55,110 --> 01:35:58,110
- Želite li nešto
piće?

1545
01:35:59,110 --> 01:36:00,170
- džin.

1546
01:36:00,180 --> 01:36:03,120
- [Marianne] Napravit ću malo
kava također.

1547
01:36:03,130 --> 01:36:04,090
- da

1548
01:36:04,100 --> 01:36:05,210
(pjevanje na stranom jeziku)

1549
01:36:05,220 --> 01:36:07,030
To bi bilo dobro.

1550
01:36:13,110 --> 01:36:17,160
(tutnji motor automobila)
(škripa guma)

1551
01:36:19,180 --> 01:36:21,070
- Ovo mi je najdraže.

1552
01:36:21,080 --> 01:36:25,120
Još uvijek smo u procesu
pretvarajući ga u dječju sobu.

1553
01:36:29,010 --> 01:36:30,040
- Mi?

1554
01:36:30,050 --> 01:36:32,230
- Oh, pa, da, bio je
pomažući mi.

1555
01:36:33,000 --> 01:36:34,180
- Jeste li trudni?

1556
01:36:34,190 --> 01:36:38,230
- Neću znati još nekoliko
dana, ali imam takav osjećaj.

1557
01:36:41,170 --> 01:36:43,120
- Siledžija za tebe.

1558
01:36:43,130 --> 01:36:44,110
- A ti?

1559
01:36:44,120 --> 01:36:45,140
Ima li djece?

1560
01:36:45,150 --> 01:36:47,060
- Kći.

1561
01:36:47,070 --> 01:36:49,110
- [Marianne] Živi li ona ovdje?

1562
01:36:49,120 --> 01:36:50,100
- Posjet.

1563
01:36:51,100 --> 01:36:52,050
Tako.

1564
01:36:54,230 --> 01:36:57,110
Znate li tko je otac?

1565
01:37:03,090 --> 01:37:05,070
Pa on je sretan čovjek.

1566
01:37:09,000 --> 01:37:10,160
Sad ću otići.

1567
01:37:10,170 --> 01:37:13,210
Ovo je odjednom postalo prilično
luda.

1568
01:37:14,230 --> 01:37:17,160
- Znaš, smiješno je
da biste to rekli.

1569
01:37:17,170 --> 01:37:20,180
(tutnji motor automobila)

1570
01:37:22,060 --> 01:37:23,190
- Gospodine Byron, dobra večer.

1571
01:37:23,200 --> 01:37:25,050
prelijepo je,

1572
01:37:25,060 --> 01:37:26,220
tvoj auto, mogu li dobiti?

1573
01:37:26,230 --> 01:37:28,140
(tutnji motor automobila)

1574
01:37:28,150 --> 01:37:29,200
- Jeste li mu rekli?

1575
01:37:29,210 --> 01:37:31,020
- Ne, on ne zna ništa.

1576
01:37:31,030 --> 01:37:33,050
- Samo mu reci.

1577
01:37:33,060 --> 01:37:34,110
- Oh, gospodine Byron,

1578
01:37:34,120 --> 01:37:37,170
Gospođa Byron i još jedna
žena je upravo stigla.

1579
01:37:37,180 --> 01:37:39,040
(dizalo zvoni)

1580
01:37:39,050 --> 01:37:42,060
(škripa auta)

1581
01:37:42,070 --> 01:37:43,100
(lupanje vratima)

1582
01:37:43,110 --> 01:37:44,190
- Gospodine, to je prebrzo za
ovo područje.

1583
01:37:44,200 --> 01:37:45,200
To je stambena četvrt.

1584
01:37:45,210 --> 01:37:47,110
Imat ćeš...

1585
01:37:48,160 --> 01:37:51,060
- Mogla bih ti napraviti još jednu.

1586
01:37:57,180 --> 01:38:00,180
(koraci odjekuju)

1587
01:38:02,190 --> 01:38:04,120
- Znate što?

1588
01:38:04,130 --> 01:38:08,040
Stvarno počinjem uživati
sebe.

1589
01:38:08,050 --> 01:38:09,130
Ne, stvarno jesam.

1590
01:38:11,060 --> 01:38:14,020
(dizalo zvoni)

1591
01:38:14,030 --> 01:38:16,000
- Phyllis, što to radiš?
ovdje?

1592
01:38:16,010 --> 01:38:17,210
- Ti jebeni gade!

1593
01:38:18,210 --> 01:38:20,000
(stenjanje)

1594
01:38:20,010 --> 01:38:22,160
Izađite ispred
vrata.

1595
01:38:22,170 --> 01:38:23,160
- Dođi ovamo!

1596
01:38:23,170 --> 01:38:24,160
- O, da?

1597
01:38:24,170 --> 01:38:25,120
hajde

1598
01:38:25,130 --> 01:38:27,000
Ja sam samo majstor.

1599
01:38:27,010 --> 01:38:27,230
Uđi unutra!

1600
01:38:30,060 --> 01:38:31,010
dođi ovamo

1601
01:38:31,020 --> 01:38:32,050
Dođi ovamo, Phyllis!

1602
01:38:32,060 --> 01:38:33,010
- Phyllis!

1603
01:38:33,020 --> 01:38:35,110
(dizalo zvoni)

1604
01:38:35,120 --> 01:38:37,200
(miješanje)

1605
01:38:41,200 --> 01:38:43,140
(tupanje)

1606
01:38:43,150 --> 01:38:46,010
- I da se nisi usudio slijediti me.

1607
01:38:46,020 --> 01:38:48,100
(dizalo zvoni)

1608
01:38:48,110 --> 01:38:49,230
Greška, prokleti Flynn.

1609
01:38:50,000 --> 01:38:53,050
(dizalo zvoni)

1610
01:38:53,060 --> 01:38:54,120
- Hajdemo.

1611
01:38:54,130 --> 01:38:55,120
(lupanje)

1612
01:38:55,130 --> 01:38:57,020
- Oh!

1613
01:38:57,030 --> 01:38:59,110
(miješanje)

1614
01:39:06,020 --> 01:39:07,040
- Poznaješ li je?

1615
01:39:07,050 --> 01:39:08,070
Rekao si Phyllis.

1616
01:39:08,080 --> 01:39:10,090
Kako znaš njezino ime?

1617
01:39:13,040 --> 01:39:15,080
Kako ste znali njezino ime?

1618
01:39:16,110 --> 01:39:17,070
- Oh, da!

1619
01:39:17,080 --> 01:39:18,020
- Da!
- Da!

1620
01:39:18,030 --> 01:39:19,010
- Da!
- Da!

1621
01:39:19,020 --> 01:39:20,220
- Bilo kada, veliki momče!

1622
01:39:20,230 --> 01:39:22,140
A znaš gdje živim!

1623
01:39:22,150 --> 01:39:24,040
(lupa vrata)

1624
01:39:24,050 --> 01:39:25,190
- Poznaje li je?

1625
01:39:28,020 --> 01:39:28,220
- Što?

1626
01:39:30,210 --> 01:39:31,190
- [Phyllis] Je li ovo besplatno?

1627
01:39:31,200 --> 01:39:33,150
- [Vozač] Da.

1628
01:39:33,160 --> 01:39:34,210
- Je li žena izašla ovamo?

1629
01:39:34,220 --> 01:39:35,180
- Da, u taksiju.

1630
01:39:35,190 --> 01:39:40,050
(govori na stranom jeziku)

1631
01:39:40,060 --> 01:39:42,070
- Phyllis, hajde, otvori
vrata!

1632
01:39:42,080 --> 01:39:43,040
Phyllis!

1633
01:39:44,120 --> 01:39:47,060
- Slušaj, Lucky, vidio sam te
s njom.

1634
01:39:47,070 --> 01:39:48,090
Znam što se događa

1635
01:39:48,100 --> 01:39:49,150
a to nije dio dogovora.

1636
01:39:49,160 --> 01:39:51,030
Znaš da to nije dio
dogovor.

1637
01:39:51,040 --> 01:39:52,000
Molim te idi.
- Čekaj, Phyllis.

1638
01:39:52,010 --> 01:39:52,220
- Ne, Phyllis.
- Gotovo je.

1639
01:39:52,230 --> 01:39:53,220
- Slušaj me.
- Gotovo je.

1640
01:39:53,230 --> 01:39:54,180
Ne želim vidjeti

1641
01:39:54,190 --> 01:39:56,020
opet ti.
- Phyllis!

1642
01:39:56,030 --> 01:39:57,010
- Da se nisi usudio doći kući.
- Phyllis, hajde!

1643
01:39:57,020 --> 01:39:58,080
Otvori ova vrata, Phyllis!

1644
01:39:58,090 --> 01:40:00,130
- Ne želim ništa
više posla s tobom.

1645
01:40:00,140 --> 01:40:01,090
- Sranje!

1646
01:40:01,100 --> 01:40:04,060
(klasična glazba)

1647
01:40:08,000 --> 01:40:10,140
(vesela glazba)

1648
01:40:13,080 --> 01:40:15,180
(zveckanje)

1649
01:40:24,110 --> 01:40:25,130
(bipkanje)

1650
01:40:25,140 --> 01:40:28,030
(glazba za ples)

1651
01:40:29,080 --> 01:40:30,080
(bipkanje)

1652
01:40:30,090 --> 01:40:33,180
(senzualna glazba)

1653
01:40:33,190 --> 01:40:34,210
(bipkanje)

1654
01:40:34,220 --> 01:40:37,080
(zveckanje)

1655
01:40:53,140 --> 01:40:54,090
(ljubljenje)

1656
01:40:54,100 --> 01:40:55,200
- Bio si izvrstan.

1657
01:41:03,100 --> 01:41:05,020
kamo ideš

1658
01:41:14,010 --> 01:41:17,190
- Svi idemo pomalo
ponekad ljuta, Marianne.

1659
01:41:18,210 --> 01:41:20,130
- Ali bili smo super.

1660
01:41:27,210 --> 01:41:30,210
(koraci odjekuju)

1661
01:41:56,110 --> 01:41:59,050
(voda se mreška)

1662
01:42:17,120 --> 01:42:19,190
(trube automobila)

1663
01:42:19,200 --> 01:42:24,000
(melankolična glazba)
(pucanje groma)

1664
01:42:25,220 --> 01:42:28,140
- Ne možete pokvariti
svijetao i savršen cvijet

1665
01:42:28,150 --> 01:42:30,110
to će biti moje dijete.

1666
01:42:32,200 --> 01:42:35,100
Možeš to ponoviti, sestro.

1667
01:42:39,160 --> 01:42:42,210
(premotavanje filma)

1668
01:42:42,220 --> 01:42:45,110
Ne možete pokvariti
svijetao i savršen cvijet

1669
01:42:45,120 --> 01:42:47,080
to će biti moje dijete.

1670
01:43:01,190 --> 01:43:03,110
- [Isabel] Dakle, zna li Jeffrey
još?

1671
01:43:03,120 --> 01:43:05,190
Njegovo je, zar ne?

1672
01:43:05,200 --> 01:43:09,100
- Da, naravno da je Jeffrey
otac.

1673
01:43:09,110 --> 01:43:11,120
Ovo dijete će nas dovesti
zajedno

1674
01:43:11,130 --> 01:43:14,140
i drži nas blizu u obitelji
osjećaj.

1675
01:43:17,060 --> 01:43:20,060
Ali za sada jesmo
odvojeni.

1676
01:43:21,080 --> 01:43:22,130
- Razdvojeni?

1677
01:43:22,140 --> 01:43:24,220
Marianne, to je nemoguće!

1678
01:43:27,170 --> 01:43:30,170
(trube automobila)

1679
01:43:46,000 --> 01:43:47,020
(lupa vrata)

1680
01:43:47,030 --> 01:43:49,030
- [Vozač] Gospodine Byron?

1681
01:44:02,040 --> 01:44:04,040
- Ovdje je vruće, ha?

1682
01:44:06,200 --> 01:44:09,200
(trube automobila)

1683
01:44:15,150 --> 01:44:17,190
(vikanje)

1684
01:44:26,130 --> 01:44:29,070
- Mislim da sam slomio svoj prokleti
noga.

1685
01:44:36,200 --> 01:44:41,000
(cvrkut galebova)
(brodska truba)

1686
01:44:47,100 --> 01:44:50,010
- Vanjska strujanja vjetrova.

1687
01:44:51,120 --> 01:44:55,160
Svijetu, objavljujem
Spremam se pomokriti.

1688
01:44:58,220 --> 01:45:01,100
Samo su svinje mogle vidjeti krila.

1689
01:45:05,110 --> 01:45:06,170
Crna rupa.

1690
01:45:07,210 --> 01:45:09,130
Jeste li ikada vidjeli tko sam ja?

1691
01:45:11,200 --> 01:45:14,060
Može se voziti 200 milja.

1692
01:45:15,170 --> 01:45:18,050
Svjetlucaj, svjetlucaj, malo
spektra.

1693
01:45:18,060 --> 01:45:21,160
Velika djeca dolaze kad ti najmanje
očekujte ih.

1694
01:45:24,140 --> 01:45:28,050
Ti si otišao, moje srce je otišlo
s tobom.

1695
01:45:28,060 --> 01:45:29,050
Gdje?

1696
01:45:29,060 --> 01:45:30,020
Gdje?

1697
01:45:31,180 --> 01:45:34,180
(koraci odjekuju)

1698
01:45:42,220 --> 01:45:43,180
- Cassie!

1699
01:45:48,050 --> 01:45:49,010
Cassie!

1700
01:45:50,160 --> 01:45:51,120
Cassie!

1701
01:45:58,020 --> 01:45:58,220
Cassie.

1702
01:46:01,180 --> 01:46:02,140
Cassie?

1703
01:46:12,080 --> 01:46:14,000
(smijeh)

1704
01:46:14,010 --> 01:46:17,000
To si ti, zar ne, Cassie?

1705
01:46:17,010 --> 01:46:18,150
To si ti, zar ne?

1706
01:46:19,230 --> 01:46:23,010
Oh, moj Bože, Cassie, jesi
lijepa.

1707
01:46:27,050 --> 01:46:30,010
Cassie, Cassie, molim te oprosti
mene.

1708
01:46:31,100 --> 01:46:33,010
Tako mi je žao.

1709
01:46:33,020 --> 01:46:34,200
Dušo, tako mi je žao.

1710
01:46:41,100 --> 01:46:42,150
Dušo, molim te.

1711
01:46:46,030 --> 01:46:46,230
Cassie.

1712
01:46:55,220 --> 01:46:56,170
(ljubljenje)

1713
01:46:56,180 --> 01:46:57,140
- Zbogom.

1714
01:46:58,180 --> 01:47:00,140
Čuvajte se.

1715
01:47:04,090 --> 01:47:07,010
(lupa vrata)

1716
01:47:17,130 --> 01:47:20,190
(dramatična glazba)

1717
01:47:20,200 --> 01:47:24,190
(govori na stranom jeziku)

1718
01:47:53,150 --> 01:47:57,010
? Ima mjesta za nas

1719
01:47:58,210 --> 01:47:59,190
- Marianne?

1720
01:48:02,140 --> 01:48:06,050
? Negdje mjesto za nas

1721
01:48:12,080 --> 01:48:16,060
? Mir, tišina i otvoreni zrak

1722
01:48:20,190 --> 01:48:23,070
? Čekaj nas

1723
01:48:24,070 --> 01:48:26,150
? negdje

1724
01:48:31,090 --> 01:48:35,130
- Tvoj otac, preljubnik.
? Postoji vrijeme

1725
01:48:36,110 --> 01:48:40,010
? Za nas
Tvoj najbolji prijatelj.

1726
01:48:40,020 --> 01:48:43,100
? Jednog dana vrijeme za nas

1727
01:48:49,040 --> 01:48:51,200
? Vrijeme zajedno

1728
01:48:52,220 --> 01:48:55,180
? Slobodno vrijeme

1729
01:48:58,020 --> 01:49:01,050
? Vrijeme za učenje

1730
01:49:01,060 --> 01:49:02,200
(stenjanje)

1731
01:49:02,210 --> 01:49:05,110
? Vrijeme za brigu

1732
01:49:08,160 --> 01:49:10,010
? Jednog dana

1733
01:49:10,020 --> 01:49:12,040
(plače)

1734
01:49:14,100 --> 01:49:16,140
? Nekako

1735
01:49:18,230 --> 01:49:23,010
? Pronaći ćemo novi način života

1736
01:49:29,010 --> 01:49:32,230
? Pronaći će način da oprosti

1737
01:49:38,190 --> 01:49:41,020
? negdje

1738
01:49:54,070 --> 01:49:57,170
? Ima mjesta za nas

1739
01:49:59,110 --> 01:50:03,030
? Vrijeme i mjesto za nas

1740
01:50:09,140 --> 01:50:13,190
? Drži me za ruku i na pola smo
put tamo

1741
01:50:18,190 --> 01:50:22,230
? Drži me za ruku i odvest ću te
ondje

1742
01:50:29,170 --> 01:50:31,210
? Nekako

1743
01:50:36,070 --> 01:50:38,110
? Jednog dana

1744
01:50:43,190 --> 01:50:46,030
? negdje

1745
01:50:47,140 --> 01:50:50,140
(melankolična glazba)

1746
01:51:08,100 --> 01:51:11,000
(nježna glazba)